Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
conditie rezolutorie compelxa
English translation:
complex (E&W) condition subsequent; (Scots law) resolutive condition
Added to glossary by
eneralu
Mar 30, 2009 07:28
15 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
conditie rezolutorie compelxa
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Locatiunea comerciala se va executa pe o durata de 30 de ani sub conditie rezolutorie complexa
Proposed translations
(English)
| 4 | complex (E&W) condition subsequent; (Scots law) resolutive condition |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +3 | complex resolutory condition |
Ada Jones
|
Proposed translations
9 hrs
Romanian term (edited):
conditie rezolutorie complexa
Selected
complex (E&W) condition subsequent; (Scots law) resolutive condition
By all means use the Roman-based civil law Scots term if you feel so inclined. But the contrast is England & Wales is condition precedent vs. subsequent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
complex resolutory condition
RESOLUTORY CONDITION
RESOLUTORY CONDITION. On which has for its object, when accomplished, the revocation of the principal obligation; for example, I will sell you my crop revocation of the principal obligation; for example, I will sell you my crop of cotton, if my ship America does not arrive in the United States, within of cotton, if my ship America does not arrive in the United States, within six months. My ship arrives in one month, my contract with you is revoked. 1 six months. My ship arrives in one month, my contract with you is revoked. 1 Bouv. Inst. n. 764. Bouv. Inst. n. 764.
http://74.125.77.132/search?q=cache:vWjBax5AIBMJ:www.law-dic...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-30 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&ei=ZXjQSdG0F4TX-AbW3O...
RESOLUTORY CONDITION. On which has for its object, when accomplished, the revocation of the principal obligation; for example, I will sell you my crop revocation of the principal obligation; for example, I will sell you my crop of cotton, if my ship America does not arrive in the United States, within of cotton, if my ship America does not arrive in the United States, within six months. My ship arrives in one month, my contract with you is revoked. 1 six months. My ship arrives in one month, my contract with you is revoked. 1 Bouv. Inst. n. 764. Bouv. Inst. n. 764.
http://74.125.77.132/search?q=cache:vWjBax5AIBMJ:www.law-dic...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-30 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&ei=ZXjQSdG0F4TX-AbW3O...
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
40 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
|
mulţumesc, Ovidiu!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.lectlaw.com/def2/q155.htm
15 hrs
|
Something went wrong...