Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery
German translation:
Arzneimittelentdeckung
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 1, 2009 20:43
15 yrs ago
English term
discovery
English to German
Medical
Human Resources
Whatever your focus, we provide scientific talent at all levels at a permanent and contract basis across all scientific functions:
- Chemists - Comutational, Analytical...
- Biologists - Melecular, Micro, Discovery
Was heißt hier Discovery?
Danke schon mal
- Chemists - Comutational, Analytical...
- Biologists - Melecular, Micro, Discovery
Was heißt hier Discovery?
Danke schon mal
Proposed translations
(German)
3 +1 | Entdeckung | Kim Metzger |
3 +1 | Discovery | Edith Kelly |
3 -1 | Forschung | erika rubinstein |
2 | Verfahren | Rolf Keiser |
References
Info | Kim Metzger |
Change log
Apr 2, 2009 06:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Human Resources"
Apr 2, 2009 06:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "Discovery" to "discovery"
Apr 12, 2009 12:40: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Entdeckung
Nach dem neuesten Stand der Technik entworfene Laboratorien in der Fabrikstrasse 16, die als kooperationsorientierte Arbeitsplätze konzipert sind, fördern die wissenschaftliche Interaktion und stärken die Innovation im Bereich Drug Discovery (Arzneimittelentdeckung) bei Novartis
http://www.novartis.ch/media/feature-story/2008-08-04_fabrik...
http://www.novartis.ch/media/feature-story/2008-08-04_fabrik...
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Beckmann
: Das ist gemeint, ich würde allerdings zu "Drug Discovery (Arzneimittelentdeckung)" tendieren, da das Fachgebiet meist so genannt wird
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
-1
2 mins
Forschung
---
Peer comment(s):
agree |
RegineMac
: Ja, Arzneimittelforschung.
1 hr
|
disagree |
Edith Kelly
: no, that would be research
9 hrs
|
disagree |
Gabriele Beckmann
: Auch Molekularbiologen und Mikrobiologen betreiben Forschung. Hier geht es um das Fachgebiet der Drug Discovery (Arzneimittelentdeckung)
12 hrs
|
neutral |
Rolf Keiser
: @EdithK and Gabrielle: research is the prerequisite to discovery and not vice-versa!
17 hrs
|
+1
9 hrs
Discovery
da es ein medizinischer Text fürs Management ist, lassen, Discovery ist als Jobbeschreibung hier im Kontext absolut üblich, bei einem anderen Text würde ich mich Kim anschließen.
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Beckmann
: oder Drug discovery, in folgender Referenz wird gibt es die Aufzählung "Molekularbiologie, Mikrobiologie, Drug discovery...": http://www.contact2008.info/htdocs/index.php?option=com_cont...
2 hrs
|
17 hrs
Verfahren
vermutlich Verfahrensbiologen, die Verfahren recherchieren.
"Discovery" finde ich eine unglückliche Wortwahl, denn bevor ich entdecke muss ich ja wohl erst forschen ("research")
"Discovery" finde ich eine unglückliche Wortwahl, denn bevor ich entdecke muss ich ja wohl erst forschen ("research")
Reference comments
9 mins
Discussion