Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery
German translation:
Arzneimittelentdeckung
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
discovery
- Chemists - Comutational, Analytical...
- Biologists - Melecular, Micro, Discovery
Was heißt hier Discovery?
Danke schon mal
| 3 +1 | Entdeckung |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | Discovery |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | Forschung |
erika rubinstein
|
| 2 | Verfahren |
Rolf Keiser
|
| Info |
Kim Metzger
|
Apr 2, 2009 06:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Human Resources"
Apr 2, 2009 06:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "Discovery" to "discovery"
Apr 12, 2009 12:40: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Entdeckung
http://www.novartis.ch/media/feature-story/2008-08-04_fabrik...
| agree |
Gabriele Beckmann
: Das ist gemeint, ich würde allerdings zu "Drug Discovery (Arzneimittelentdeckung)" tendieren, da das Fachgebiet meist so genannt wird
11 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Forschung
| agree |
RegineMac
: Ja, Arzneimittelforschung.
1 hr
|
| disagree |
Edith Kelly
: no, that would be research
9 hrs
|
| disagree |
Gabriele Beckmann
: Auch Molekularbiologen und Mikrobiologen betreiben Forschung. Hier geht es um das Fachgebiet der Drug Discovery (Arzneimittelentdeckung)
12 hrs
|
| neutral |
Rolf Keiser
: @EdithK and Gabrielle: research is the prerequisite to discovery and not vice-versa!
17 hrs
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Discovery
| agree |
Gabriele Beckmann
: oder Drug discovery, in folgender Referenz wird gibt es die Aufzählung "Molekularbiologie, Mikrobiologie, Drug discovery...": http://www.contact2008.info/htdocs/index.php?option=com_cont...
2 hrs
|
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Verfahren
"Discovery" finde ich eine unglückliche Wortwahl, denn bevor ich entdecke muss ich ja wohl erst forschen ("research")
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Discussion