Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
command cars and trucks
Portuguese translation:
carros e caminhoes de comando
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 1, 2009 22:42
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
command cars and trucks
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Obersturmbannführer Adolf Eichmann stood at the head of a long column of 140 command cars and trucks
==============
carros e caminhões de comando?
==============
carros e caminhões de comando?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
aoliveira09 (X)
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
carros e caminhoes de comando
Sao carros usados para transportar militares, nao sao carros de combate, nao sao usados em guerra.
Veja abaixo a explicacao do site http://www.olive-drab.com/od_mvg_vehicle_id_staffcars.php (tem fotos tb)
Command Cars are used for light transportation duties for senior officers and their communications. Some models are based on civilian automobiles while others are based on tactical trucks, depending on combat or non-combat missions.
Veja abaixo a explicacao do site http://www.olive-drab.com/od_mvg_vehicle_id_staffcars.php (tem fotos tb)
Command Cars are used for light transportation duties for senior officers and their communications. Some models are based on civilian automobiles while others are based on tactical trucks, depending on combat or non-combat missions.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: carros de comando e caminhões, na ordem do texto.
3 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
| agree |
Artur Jorge Martins
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
carros de combate e camiões
penso que a ideia seja essa, basicamente trata-se de o que se chama por vezes de coluna militar
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
rhandler
46 mins
|
|
Ralph, obrigada
|
+2
7 mins
Ine / Eni Rodrigues
Native in Portuguese
Specializes in field
I really enjoy what I do
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Caminhões e carros de comando
Sugestão :)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
11 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
56 mins
|
|
Obrigada, Artur!
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
jipes/camionetes e caminhões
Sug.
Neste caso, os "command car" são veículos de 1/2 e 3/4 ton, que incluem os jipes e as camionetes.
- Military Staff and Command Cars are used for light transportation duties for senior officers and their communications. Some models are based on civilian automobiles while others are based on tactical trucks, depending on combat or non-combat missions. During and after WW II the military jeep (and later the HMMWV) replaced many of these staff car or command vehicles.
www.olive-drab.com/od_mvg_vehicle_id_staffcars.php - 18k
Neste caso, os "command car" são veículos de 1/2 e 3/4 ton, que incluem os jipes e as camionetes.
- Military Staff and Command Cars are used for light transportation duties for senior officers and their communications. Some models are based on civilian automobiles while others are based on tactical trucks, depending on combat or non-combat missions. During and after WW II the military jeep (and later the HMMWV) replaced many of these staff car or command vehicles.
www.olive-drab.com/od_mvg_vehicle_id_staffcars.php - 18k
Discussion