Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stood
Portuguese translation:
encabeçava
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 1, 2009 22:44
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
stood
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Obersturmbannführer Adolf Eichmann stood at the head of a long column of 140 command cars and trucks
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
42 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
encabeçou
Sug.
Certamente o autor está se referidno ao transporte de judeus para os campos (a marcha da morte)- ver relato no site de referência.
- stood at the head = encabeçou uma longa coluna de.....
- Obersturmbannführer Adolf Eichmann was now preparing a plan to wipe out the entire .... As the freight cars full of Jews stood in the station, he would even ...
www.raoulwallenberg.net/files/4133.pdf
Certamente o autor está se referidno ao transporte de judeus para os campos (a marcha da morte)- ver relato no site de referência.
- stood at the head = encabeçou uma longa coluna de.....
- Obersturmbannführer Adolf Eichmann was now preparing a plan to wipe out the entire .... As the freight cars full of Jews stood in the station, he would even ...
www.raoulwallenberg.net/files/4133.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
BJs
T."
+6
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
encontrava-se/mantinha-se
espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
aoliveira09 (X)
4 mins
|
|
Aoliveira, obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
59 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Mary Palmer
2 hrs
|
|
Mary, obrigada
|
|
| agree |
Rita Goncalves
: agree!
3 hrs
|
|
Linguist, obrigada
|
+1
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
8 mins
perfilou-se
:-)
posição militar de parada de pé, no solo, palanque ou em cima de um veículo.
posição militar de parada de pé, no solo, palanque ou em cima de um veículo.
8 mins
Ine / Eni Rodrigues
Native in Portuguese
Specializes in field
I really enjoy what I do
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
posicionou-se
:)
1 hr
permaneceu ( no comando)
Essa é minha sugestão
Something went wrong...