Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
adóhatósági képviselet
English translation:
tax representation, representation before the APEH
Added to glossary by
Andras Kovacs
Apr 3, 2009 06:50
15 yrs ago
Hungarian term
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
adóhatósági képviselet
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ez egy cég egyik szolgáltatása. Mondják még hatóság előtti képviseletnek vagy adóhatósági ügyintézésnek is. Arról van szó, hogy helyettem védik meg az adóbevallásomat, ha az APEH beleköt valamibe.
For the English speakers: Tax advisory aiming at the acceptance of your tax return claims.
Jó lenne a "Tax return services" kifejezés vagy van rá valami speciális is?
For the English speakers: Tax advisory aiming at the acceptance of your tax return claims.
Jó lenne a "Tax return services" kifejezés vagy van rá valami speciális is?
Proposed translations
(English)
| 5 | tax representation |
juvera
|
| 5 | representation before the office of taxation [of country] |
JANOS SAMU
|
| 4 -1 | tax administration agency |
Katalin Varga-Pinter
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
tax representation
vagy: tax representation services, mondattól függően.
Ehhez hozzá teszik a különböző variációkat, mint a lenti páldák mutatják, beleértve a képviseletet más országokban is.
Tax representation services provided..., EA for audits, .... Certified Public Accountants specializing in tax representation and tax problem ...
www.google.com/Top/Business/Accounting/Tax_Negotiation_and_...
Tax Representation Attorney
...tax lawyer provides tax representation for clients nationwide...
www.taxmaniandevil.com/PracticeAreas/Tax-Representation.asp
IRS tax services, representation and negotiation by a former IRS Officer. www.pwc.com/lu/eng/ins-sol/publ/pwc_vat_032008.pdf
Tax Masters is a leading tax representation firm, ...
www.watax.com/professional-tax-representation.html
Ethical Disclosure Requirements in Corporate Tax Representation...
direct.bl.uk/research/07/2A/RN191669850.html
Payroll Tax Representation.
www.ronideutch.com/services/7
Custom tax representation.
www.korpershoek.nl/uk/information/representation.html
European community, recovery value added tax, recovery of UK vat, VAT representation, tax representation, www.brvat.com/faq/index.htm
International Tax Representation.
stevemoskowitz.com/content/servicesintltax.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-03 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tévesztendő össze a tax advisory service-szel, ami tanácsadás, vagy az adóbevallás elkészítése, de nem biztos, hogy képviselet.
Ehhez hozzá teszik a különböző variációkat, mint a lenti páldák mutatják, beleértve a képviseletet más országokban is.
Tax representation services provided..., EA for audits, .... Certified Public Accountants specializing in tax representation and tax problem ...
www.google.com/Top/Business/Accounting/Tax_Negotiation_and_...
Tax Representation Attorney
...tax lawyer provides tax representation for clients nationwide...
www.taxmaniandevil.com/PracticeAreas/Tax-Representation.asp
IRS tax services, representation and negotiation by a former IRS Officer. www.pwc.com/lu/eng/ins-sol/publ/pwc_vat_032008.pdf
Tax Masters is a leading tax representation firm, ...
www.watax.com/professional-tax-representation.html
Ethical Disclosure Requirements in Corporate Tax Representation...
direct.bl.uk/research/07/2A/RN191669850.html
Payroll Tax Representation.
www.ronideutch.com/services/7
Custom tax representation.
www.korpershoek.nl/uk/information/representation.html
European community, recovery value added tax, recovery of UK vat, VAT representation, tax representation, www.brvat.com/faq/index.htm
International Tax Representation.
stevemoskowitz.com/content/servicesintltax.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-03 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tévesztendő össze a tax advisory service-szel, ami tanácsadás, vagy az adóbevallás elkészítése, de nem biztos, hogy képviselet.
Note from asker:
| Köszönöm a részletes választ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
-1
16 mins
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
translator, historian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
tax administration agency
.
Note from asker:
| Ez valamilyen ügynökség, nekem viszont egy szolgáltatás kell, de azért köszönöm szépen! |
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: A tax administration adókivetés és adóbehajtás szakkifejezése és itt nem erről van szó.
1 hr
|
47 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
representation before the office of taxation [of country]
Itt óvatosan kell lépni, mert a cég megégetheti a "kezét", ha nagyon szabadon vagy általánosan fordítjuk le a szolgáltatást, hiszen mind magánszemélyek, mind cégek adókötelesek lehetnek több ország felé is és nem biztos, hogy el akarják látni az ügyfél képviseletét pl. Panamában. Legjobb volna a representation in tax matters, de ez magában foglalja a bírósági képviseletet is és erre nem biztos, hogy képesek vagy hogy ezt akarják csinálni. Ha a cég magyarországi adóhatóság előtt képviseli az adózót, akkor a representation before the APEH a legjobb, mert az adóhatóság egyértelmű.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Something went wrong...