Apr 4, 2009 21:06
15 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Brazil
Marketing & Advertising - Eng - Port(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
s/n
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
Endereçamento
Como é que se escreve um endereço em inglês quando, aqui para nós, no Brasil, a casa não tem número? Seria o equivalente ao nosso "s/n"... Será que existe alguma expressão equivalente por lá?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | leave it out |
Jennifer Levey
|
| 2 +2 | no number/ not having a number |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
leave it out
There is no equivalent to 's/n' in the UK. If a house has no number then the address shows only the name of the street, or it may show the name of the property (e.g. Ivy Cottage'). In the UK street numbers are now an irrelevant nuisance - mail is delivered using the postcode and the postman's local knowledge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
98
no number/ not having a number
...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: no number
30 mins
|
|
tks a lot!
|
Something went wrong...