Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cel ce influenţează
English translation:
influencer / individual with influence over potential buyers
Added to glossary by
Mihaela Roman
Apr 5, 2009 18:03
15 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
cel ce influenţează
Romanian to English
Marketing
Marketing
Am un Business Developer Manual, îmi miroase a traducere din EN în RO, iar acum trebuie trebuie să traduc la loc în EN sintagme gen "cel ce influenţează", "cei cu personalitate de vânzări", "Motivatorii", "cei ce simt", "fă lucrurile perfect". Unde aş putea găsi echivalentele lor consacrate, if any? (nu de alta, dar să nu dau naştere la nişte struţocămile...)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | influencer / individual with influence over potential buyers |
Ada Jones
|
| 5 | power of influence kind of men |
Adina27
|
| 3 | motivation carrier |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
influencer / individual with influence over potential buyers
http://en.wikipedia.org/wiki/Influencer_marketing
Influencer marketing is a form of marketing that has emerged from a variety of recent practices and studies, in which focus is placed on specific key individuals (or types of individual) rather than the target market as a whole. It identifies the *** individuals that have influence over potential buyers***, and orients marketing activities around these influencers.
Influencers may be potential buyers themselves, or they may be third parties. These third parties exist either in the supply chain (retailers, manufacturers, etc) or may be so-called value-added influencers (such as journalists, academics, industry analysts, professional advisers, and so on)[1].
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-05 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.iqads.ro/dictionar/comparative_influence.html
Influencer marketing is a form of marketing that has emerged from a variety of recent practices and studies, in which focus is placed on specific key individuals (or types of individual) rather than the target market as a whole. It identifies the *** individuals that have influence over potential buyers***, and orients marketing activities around these influencers.
Influencers may be potential buyers themselves, or they may be third parties. These third parties exist either in the supply chain (retailers, manufacturers, etc) or may be so-called value-added influencers (such as journalists, academics, industry analysts, professional advisers, and so on)[1].
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-05 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.iqads.ro/dictionar/comparative_influence.html
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
1 day 3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
3 days 16 hrs
|
|
mulţumesc, Ella!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru lamuriri."
13 hrs
motivation carrier
O sugestie, ca sa ma leg de ideea de "motivatori".
1 day 5 hrs
power of influence kind of men
Examples:plural: those having power of influence.
Singular: Person having the ability to easily influence people .
Singular: Person having the ability to easily influence people .
Reference comments
1 day 21 hrs
Reference:
influentarea grupului de clienti potentiali
http://www.powerinfluence.com.au/
Astute people understand that influencing key individuals within their organisation and externally is vital to their business performance. The good news is that influencing skills can be learnt, and that acquiring them gives you a competitive and unique advantage.
se leaga de definitia din Wikipedia oferita mai sus de Ada Jones
Astute people understand that influencing key individuals within their organisation and externally is vital to their business performance. The good news is that influencing skills can be learnt, and that acquiring them gives you a competitive and unique advantage.
se leaga de definitia din Wikipedia oferita mai sus de Ada Jones
Discussion
Graficul este sub forma a două drepte perpendiculare. Fiecare capăt indică un stil: Agresiv/Direct, Impulsiv&Deschis, Pasiv/Rezervat, Atent&Calculat. Pentru aceştia agenţii de vânzări potriviţi sunt: 1) "cel ce influenţează", "cei cu personalitate de vânzări", "Motivatorii", 3 din aceştia + 6pack = o petrecere asigurata; 2) "Jucători de echipă", "cei ce simt empatic", "cei ce ascultă"; 3) "Analitic", "Orientat spre calitate", "Pas cu pas", "Fă lucrurile perfect"; 4) "Director", "Orientat spre rezultate", "Boss-ul", "Conduce pe faţă". Eu cred că cei ce influenţează sunt cei care îi influenţează pe clienţi.
vezi daca merge in contextul tau.