This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geschlossene Bremse
schlaff bewehrt vs. vorgespannt
Apr 6, 2009 07:29
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Auswertrelais Motorschutz

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
E-Plany suwnicy. Obok opornik hamowania.
Proposed translations (Polish)
4 przekaźnik nadzorujący wyłącznik silnikowy (z zabezpieczeniem termicznym)
3 przekaźnik wykonawczy zabezpieczenia silnika

Discussion

Crannmer Apr 6, 2009:
A nie jest tam aby Motorschütz?

Proposed translations

3 hrs
German term (edited): Auswertrelais Motorschutz(-schalter)
Selected

przekaźnik nadzorujący wyłącznik silnikowy (z zabezpieczeniem termicznym)

przekaźnik nadzorujący wyłącznik(-a) silnikowy(-ego) (z zabezpieczeniem termicznym)

jeśli tam jest napisane rzeczywiście Motorschutz.

Jeśli tam jednak pisze Motorschütz, to będzie to

przekaźnik nadzorujący stycznik silnika


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-04-06 13:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dla pewności możesz zrobić zdjęcie odnośnego fragmentu schematu (wraz z silnikiem i zasilaniem) i wstawić w siec albo podesłać.
Note from asker:
Już się wystraszyłam, że coś mi umknęło! Sprawdziłam dwa razy ;) Na pewno napisane jest "Motorschutz", a nie "Motorschütz" chociaż styczniki też się tu pojawiają. Dziękuję bardzo za pomoc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

przekaźnik wykonawczy zabezpieczenia silnika

Czyli taki, który wykonuje polecenie zabezpieczenia silnika, pochodzące z układu sterowania, przez wyłączenie silnika. IMHO oczywiście
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search