Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckschachtel
English translation:
flat folding carton with hinged lid
Added to glossary by
Dawn Montague
Apr 6, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Steckschachtel
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
packaging
I am translating a document with several packaging terms. The picture for this one looks like a box that a deck of cards would come in - but I can't find the proper English term.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flat folding carton with hinged lid |
Kim Metzger
|
| 3 | card(board) box with end flaps |
David Moore (X)
|
Change log
Apr 6, 2009 15:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "steckschachtel" to "Steckschachtel" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Transport / Transportation / Shipping"
Apr 6, 2009 15:12: Kim Metzger changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
28 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
flat folding carton with hinged lid
FEFCO 0211
http://www.v-d-linnepe.de/steckschachtel.html
Fefco 02 styles are slotted type boxes. Slotted type boxes are one piece of cardboard glued, stitched or taped at the manufactures joint and top and bottom flaps. They are shipped flat and need the bottom taping before use.
http://www.articlesbase.com/sales-articles/cardboard-box-fef...
0211 White flat folding carton with hinged lid
http://www.bagnboxman.co.uk/oddments/boxes-hinged-lid-ff.htm...
http://www.v-d-linnepe.de/steckschachtel.html
Fefco 02 styles are slotted type boxes. Slotted type boxes are one piece of cardboard glued, stitched or taped at the manufactures joint and top and bottom flaps. They are shipped flat and need the bottom taping before use.
http://www.articlesbase.com/sales-articles/cardboard-box-fef...
0211 White flat folding carton with hinged lid
http://www.bagnboxman.co.uk/oddments/boxes-hinged-lid-ff.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Kim, thanks for the input. I'm going to go with this since the box in the picture has a hinged lid at one end only."
26 mins
card(board) box with end flaps
Not an expert in packaging, so I cannot say if there IS a specialist term, but this is what I would use. Or possibly "carton with end flaps".
Something went wrong...