amelia_ (asker) Apr 7, 2009:

Mulţumesc tuturor pentru discuţii, m-au ajutat să înţeleg.
Textul în engleză cred că e tradus din altă limbă, astfel încât mai mult trebuie să deduc ce vrea să spună.
După ce am citit comentariile voastre, am dedus că era vorba de faptul că maşina respectivă era încărcată pe un alt vehicul pentru a fi transportată.
Când era încărcată, trebuiau verificate acele "slope plates" să fie ok, ca să nu alunece maşina. Prin urmare, era vorba de rampe, nu de fixarea cu pene. Mulţumesc încă o dată.

Augustin Dragoste Apr 7, 2009:

Ceva context original se poate vedea? Este important ca funcţia din limba engleză să fie cuprinsă de noţiunea din limba română.

Augustin Dragoste Apr 7, 2009:

auto.howstuffworks.com: Always place wheel chocks against the direction of the grade.

Augustin Dragoste Apr 7, 2009:

Some truck boxes have overcome the problems associated with the square corner truck box by providing a sloped floor or sloped plates extending between the side wall and the floor, thus eliminating the need to shovel or sweep material from the corners.

Augustin Dragoste Apr 7, 2009:

Precis are sensul de blocare a roţilor? Pentru că la asigurarea roţilor se folosesc saboţi de asigurare (wheel chocks), iar ”slope plates” văd că are alt sens (de plan înclinat ataşaţi la benele cu pereţi perpendiculari, pentru uşurarea golirii benei).

Anca Nitu Apr 6, 2009:

nu cred ca se blocheaza cauciucurile - care este contextul ?
slope plates arata ca in imaginea de mai jos :
http://www.warnerplastics.com/applications.html
si alcatuiesc un soi de palnie in "cargo box"
se utilizeaza ca sa se impiedice blocarea materialului - daca e in vrac - in colturi
penele de blocare se cheama pene ( wedge)