Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ovolare
Inglese translation:
Oval shaped
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Apr 7, 2009 09:05
15 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
ovolare
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Reni in sede: il sinistro al terzo inferiore sul versante postero-esterno, presenta disomogenea formazione solida ovalare di 40 x 27 mm circa, a contorni ben definiti, che determina bozzatura del profilo convesso; essa dopo somministrazione di mezzo di contrasto presenta irregolare e diffuso enhancement.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | Oval shaped |
Andrew Campbell
|
| 5 | ovalar |
AeC2009
|
| 4 | egg-shaped |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | ovular |
Fran Cesca
|
| 3 | oval (see) |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+4
6 min
Andrew Campbell
Spagna
Spagna
Native in Inglese
Specializes in field
Spagna
Specialist Translations
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Catalano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Oval shaped
In the example text you've written "ovalare" not "ovolare", which would be in the shape of an oval. If indeed it is ovolare, I would bet it is "egg shaped", even though that would be strage in the context.
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
6 min
|
| agree |
Lionel_M (X)
2 ore
|
| agree |
Lirka
: yes, "oval-shaped"
2 ore
|
| agree |
Maria Kisic
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 min
8 min
Fran Cesca
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
20 ys medical and marketing research
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Catalano a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ovular
links.jstor.org/sici?sici=0002-9122(195010)37:8%3C576:OTCWIC%3E2.0.CO;2-V
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0302283802004372
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0302283802004372
6 min
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Native in: Inglese , Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
oval (see)
In the text provided it's ovalare (oval) – not ovulare (ovular).
Quale versione fa fede?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 09:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
I meant 'ovolare' in my explanation. Well, the meaning is of course the same – 'egg-like'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-07 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
... e buona Pasqua ovolare!
Quale versione fa fede?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 09:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
I meant 'ovolare' in my explanation. Well, the meaning is of course the same – 'egg-like'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-07 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
... e buona Pasqua ovolare!
24 min
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
57
egg-shaped
...as an alternative to the "ovular" and "oval" proposed.
Discussion