Apr 8, 2009 13:27
15 yrs ago
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
script of sorts
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport financier
Taking a look back over the last year, we can see how global equity markets have been following a script of sorts.
Proposed translations
(French)
| 4 | le scénario de la sélection (naturelle) |
Val Traductions
|
| 4 | se sont déroulés conformément à une sorte de script |
jmleger
|
| 4 | une sorte de scénario |
Alba Arendsen
|
Proposed translations
20 hrs
Val Traductions
France
France
Native in French
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
le scénario de la sélection (naturelle)
"Sort" signifie trier, classer mais aussi débrouiller d'où mon idée de "sélection naturelle", pas de scénario connu ni précis mais un scénario bouleversé sur le plan financier et boursier des derniers mois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
11 mins
se sont déroulés conformément à une sorte de script
voilà, Pascal.
12 mins
Alba Arendsen
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
une sorte de scénario
Script as in movie script: scénario.
It seems like they were following a predetermined course of action.
It seems like they were following a predetermined course of action.
Something went wrong...