Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agency and agency-like debt
Spanish translation:
deuda de agencias (gubernamentales) y títulos similares
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Apr 8, 2009 20:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Agency-like debt
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola! Necesitaría ayuda con la frase "agency-like" debt.
Gracias!
We continue to see better relative value in higher-quality investment-grade corporates, Agency and Agency-like debt, as well as higher-quality, short-dated ABS and CMBS.
Gracias!
We continue to see better relative value in higher-quality investment-grade corporates, Agency and Agency-like debt, as well as higher-quality, short-dated ABS and CMBS.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 22, 2009 07:05: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Apr 22, 2009 07:06: Gonzalo Tutusaus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4361">Gonzalo Tutusaus's</a> old entry - "Agency-like debt"" to ""deuda de agencias (gubernamentales) y títulos similares""
Proposed translations
+4
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
deuda de agencias (gubernamentales) y títulos similares
Yo diría suelo decir "deuda de agencias (gubernamentales) y títulos similares". Se trata de valores de deuda emitidos por agencias estatales (cuasi-gubernamentales).
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-08 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción corresponde a "Agency and Agency-like debt", no solo a "Agency-like debt".
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-08 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción corresponde a "Agency and Agency-like debt", no solo a "Agency-like debt".
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: u 1st :)
2 mins
|
|
Gracias y un saludo
|
|
| agree |
eski
: 1st come:1st serve: Saludos :))
5 mins
|
|
Jaja, muchas gracias Eski, un saludo
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias Mónica, y saludos
|
|
| agree |
Darío Zozaya
16 hrs
|
|
Gracias Darío, un saludo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
deuda de organismos gubernamentales y SIMILARES
pls excuse the caps
agency --> organismo gubernamental
agency-like --> o similar
:)
agency --> organismo gubernamental
agency-like --> o similar
:)
1 hr
Spanish-English Translator
Native in Spanish
Specializes in field
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deudas parecidas a las que tienen las agencias
Deudas del tipo de las que tienen las agencias.
Deudas similares a las que mantienen las agencias.
Deudas similares a las que mantienen las agencias.
Discussion