Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... semi-ruin near Thirsk, called Malton Towers.
Portuguese translation:
...uma propriedade quase em ruínas perto de Thirsk, chamada Malton Towers.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 15, 2009 17:01
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... semi-ruin near Thirsk, called Malton Towers.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
He bought a splendid...
Change log
Apr 15, 2009 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 19, 2009 15:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...uma propriedade quase em ruínas perto de Thirsk, chamada Malton Towers.
Diria assim...
Thirsk
Thirsk is a small market town in Hambleton district of North Yorkshire, England
Thirsk
Thirsk is a small market town in Hambleton district of North Yorkshire, England
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
semi-ruína perto Thirsk, chamada Malton Towers.
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-04-15 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
semi-ruína perto de Thirsk, chamada Malton Towers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-04-15 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
semi-ruína perto de Thirsk, chamada Malton Towers.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lidia Saragaço
5 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
: ou "próxima a Thrisk"... :D
9 mins
|
|
Obrigada, Fernanda. Tem toda a razão!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
20 mins
|
|
Obrigada, Maria.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
47 mins
|
| agree |
Floriana Leary
1 hr
|
| agree |
Arthur Godinho
2 hrs
|
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
uma quase-ruína chamada de Malton Towers, nos arredores de Thirsk
Uma sugestão.
Something went wrong...