Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stammabteilung
English translation:
core/basic (sales) line
Added to glossary by
bzauner
Apr 9, 2009 21:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Stammabteilung
German to English
Marketing
Retail
Fashion
From an interview with the sales & marketing director of a clothing company:
Oberteile, Strick und Wirk werden wir neu aufstellen, schon allein weil wir 54 Prozent Exportanteil haben und es im Ausland so etwas wie die Stammabteilung nicht gibt.
Oberteile, Strick und Wirk werden wir neu aufstellen, schon allein weil wir 54 Prozent Exportanteil haben und es im Ausland so etwas wie die Stammabteilung nicht gibt.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | core/basic (sales) line |
Bernd Runge
|
| 4 | branch office |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
core/basic (sales) line
oder auch "bread-and-butter line"
Stammabteilung bezieht sich hier auf das Grundgeschäft im Gegensatz zu trendy new-fashion-xy store
Stammabteilung bezieht sich hier auf das Grundgeschäft im Gegensatz zu trendy new-fashion-xy store
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - this certainly seems to make most sense in this context."
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
branch office
Ro St A—Rohstoff-Stammabteilung (Central Raw Materials Branch) http://www.lonesentry.com/manuals/tme30/ch1sec3sub4.html
branch office
Definition
An office of a firm which is located somewhere other than the firm's main office location. A branch office is simply another location, and is still involved in the business activities of the firm.
http://www.businessdictionary.com/definition/branch-office.h...
branch office
Definition
An office of a firm which is located somewhere other than the firm's main office location. A branch office is simply another location, and is still involved in the business activities of the firm.
http://www.businessdictionary.com/definition/branch-office.h...
Something went wrong...