Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He was the essential boy...
Portuguese translation:
indispensável/essencial
Added to glossary by
Marta Caldeira
Apr 19, 2009 18:38
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
He was the essential boy...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
... younger than his sister.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 19, 2009 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2009 14:58: Marta Caldeira Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
indispensável/essencial
:-)
Note from asker:
| 4. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: indispensável
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene. Uma boa noite. :-)
|
|
| agree |
Drykka
4 hrs
|
|
Obrigada, Drykka.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins
Maria João Ivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
ele era o rapaz de prestígio...
my suggestion:
Ele era o rapaz de prestígio mais novo do que a irmã.
He was the essential boy younger than his sister.
Ele era o rapaz de prestígio mais novo do que a irmã.
He was the essential boy younger than his sister.
2 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
Ele era o rapaz espontâneo/natural
Sugestão.
Essential - being such by its very nature or in the highest sense; natural; spontaneous: essential happiness. (Dictionary.com)
Essential - being such by its very nature or in the highest sense; natural; spontaneous: essential happiness. (Dictionary.com)
16 hrs
everything you wish for
A boy that any parents would be proud of. above anyone expectations.
Discussion
Precisaria de mais contexto para tirar minha dúvida, mas estou tentando ajudar. :)