Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ribbon-roads
Portuguese translation:
ruas que serpenteiam
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 30, 2009 19:53
15 yrs ago
English term
...the ribbon-roads...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
I looked down at the Thames, with its toy boats, at the dinky cards whizzing along ...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | ruas que serpenteiam | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | ... as ruas enlaçadas ... | Marlene Curtis |
4 | estradas pré-moldadas / pré-fabricadas | Drykka |
4 | as estradas paralelas | Artur Jorge Martins |
Change log
Apr 30, 2009 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 14:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
ruas que serpenteiam
Diria assim...
Note from asker:
4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
... as ruas enlaçadas ...
O Baú de Anhangá (Sheyla Macedo Stefani) - Contos de Coral > A ... 2 Jun 2008 ... Contornando os prédios, as ruas se enlaçam e desenham ao chão a expressão de suas inspirações para que lhas redesenhem os carros, feras, ...
www.gargantadaserpente.com/coral/contos/sms_bau.shtml - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-30 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Os carros zunindo pelas ruas enlaçadas...
(Parece que estou em Londres ...)
www.gargantadaserpente.com/coral/contos/sms_bau.shtml - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-30 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Os carros zunindo pelas ruas enlaçadas...
(Parece que estou em Londres ...)
14 mins
estradas pré-moldadas / pré-fabricadas
Ver citações abaixo:
Title: Transportable ribbon-roads.
Personal Authors: Racz, J.
Author Affiliation:
Editors: No editors
Document Title: Erdo
Abstract:
Roads made of prefabricated strips laid only on the two wheel-tracks provide a good road surface for modern logging vehicles. Elements are typically made of reinforced concrete which must resist upward as well as downward bending stresses. Such roads have a relatively low cost on ground of low bearing capacity, far from a supply of road materials, and with small timber volumes or infrequent traffic. The design of the elements is examined, and specific costs of the roads in Hungary are analysed in relation to distance and total vol. transported.
[PDF] Pavimentação - pavimento com peças pré-moldadas de concretoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
5.1.3 Asfalto. Para rejuntamento das peças pré-moldadas deverá ser empregado o cimento asfáltico de ... As peças deverão ser colocadas sobre a camada de ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
podemos dizer ruas também... primeiramente pensei em um sentido mais poético também, mas acho que não é por aí.... bom, tudo depende do contexto.
Title: Transportable ribbon-roads.
Personal Authors: Racz, J.
Author Affiliation:
Editors: No editors
Document Title: Erdo
Abstract:
Roads made of prefabricated strips laid only on the two wheel-tracks provide a good road surface for modern logging vehicles. Elements are typically made of reinforced concrete which must resist upward as well as downward bending stresses. Such roads have a relatively low cost on ground of low bearing capacity, far from a supply of road materials, and with small timber volumes or infrequent traffic. The design of the elements is examined, and specific costs of the roads in Hungary are analysed in relation to distance and total vol. transported.
[PDF] Pavimentação - pavimento com peças pré-moldadas de concretoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
5.1.3 Asfalto. Para rejuntamento das peças pré-moldadas deverá ser empregado o cimento asfáltico de ... As peças deverão ser colocadas sobre a camada de ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
podemos dizer ruas também... primeiramente pensei em um sentido mais poético também, mas acho que não é por aí.... bom, tudo depende do contexto.
Reference:
http://www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo=19790654968
http://www1.dnit.gov.br/arquivos_internet/ipr/ipr_new/normas/DNER-ES327-97.pdf
3 hrs
as estradas paralelas
Creio que é isto.
Something went wrong...