Apr 15, 2009 15:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
matted
English to Italian
Medical
Medical (general)
"Loops of intestine can also become matted together as a consequence of transmural inflammation"
Il concetto mi è chiaro, ma come rendere adeguatamente quel "matted"?
Il concetto mi è chiaro, ma come rendere adeguatamente quel "matted"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
imbrigliamento
o formazione di aderenze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
pseudo-aderenze, preciso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
pseudo-aderenze, preciso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, alla fine ho scelto "aderenze" perché ho trovato vari riscontri nel caso del morbo di Crohn (patologia di cui tratta il testo)"
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
English term (edited):
become matted together
intrecciarsi / aggrovigliarsi
.
17 mins
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
attorcigliato
...mi sembra un po' colloquiale come forma ma ci sono delle hits:
http://www.medicinaoltre.com/patologie/patologie_dettaglio.l...
http://www.google.it/search?q=intestino attorcigliato&hl=it&...
Le hits più numerose sono comunque relative all'interstino di animali e non di umani
http://www.medicinaoltre.com/patologie/patologie_dettaglio.l...
http://www.google.it/search?q=intestino attorcigliato&hl=it&...
Le hits più numerose sono comunque relative all'interstino di animali e non di umani
+2
27 mins
ammassate/si ammassano
malgrado il siginficato figurativo del termine inglese, per traslazione (->matted hair), possa anche indurre a credere che le anse possano "mischiarsi" tra di loro, la parola indica semplicemente l'eccessivo accostarsi delle anse le une a le altre a causa dei disordini mesenterici e parietali indotti dall'infiammazione
http://www.google.it/search?q="anse intestinali " ammassate&...
http://www.google.it/search?q="anse intestinali " ammassate&...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Petryshyn
: si', e' una variante piu' accettabile: Ivan Petryshyn
7 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: a me serve una materasso nuovo... scherzi a parte- Fisiologiamente la vedo come te.
19 hrs
|
2 hrs
AnnaSerpente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate Terminology
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
all'interno dell'addome si creano masse dolorose
la traduzione non è letterale ma consultando un medico si comprende il significato.
Something went wrong...