Glossary entry (derived from question below)
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
in-line
| 3 | in-line |
Anne Kjaer Iversen
|
| 4 -1 | indgående rør/linje |
Poul Moller
|
| 2 +1 | indbygget (vandfilter) |
Mette Melchior
|
Proposed translations
Denmark
Specialized in rush jobs
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish
in-line
Jeg ville overføre in-line direkte. Ordet har vist vundet så tilpas meget indpas i det danske sprog, at man sagtens kan lade det stå. Det bruges allerede i masser af sammenhænge alligevel fx 'in-line pumper, in-line filtre', 'in-line motorrumsventilator', in-line slangefilterholder' osv. osv. osv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-17 10:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
...og det gør point-of-use for den sags skyld også. Forkortes (POU). Den ville jeg også overføre direkte
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
indgående rør/linje
| disagree |
Michael Davies
: I don't think 'in-line' in this context is the same as 'indgående' (i.e. in-coming) - it refers to the position of the filter relative to the pipeline.
20 hrs
|
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
indbygget (vandfilter)
http://www.filtersfast.com/wf270-4392949-Universal-refrigera...
Så hvis det passer i sammenhængen, at der kan være tale om et indbygget filter, kan det måske være det.
Vandfilter indbygget som mindsker kalk-dannelse, og forlænger produktets levetid.
Køl/frys Side by side med ismaskine og indbygget vandfilter til koldt, rent vand.
http://www.wupti.com/Produkter/Husholdning/Kaffe/WTK76009_(Wupti1).html
http://www.lgenordic.com/images/cached/1018515343.dansk_sxskat.pdf
| agree |
NetLynx
: Det var også mit umiddelbare gæt ...
3 hrs
|
|
Tak, Erik.
|
|
| neutral |
Michael Davies
: Ja, det kunne være 'indbygget', men det giver ikke nødvendigvis helt den samme mening - filtret er formentlig (indbygget) i selve rørledning (ellers vil det være 'built-in'). Jeg kan ikke lige komme på den helt rigtige oversættelse (men vender evt.ilbage
18 hrs
|
Something went wrong...