Glossary entry

English term or phrase:

flow sleeves

German translation:

Leitbleche

Added to glossary by Konrad Schultz
Apr 16, 2009 12:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term

flow sleeves

English to German Tech/Engineering Engineering (general) Gasturbinen
Es geht um die Wartung von Gasturbinen:

To achieve lowest possible emission levels, it is essential to exchange the total combustion system hardware (typically that would mean: the combustion chambers, cap & liner assemblies, fuel nozzles/cover assemblies and flow sleeves). These parts are usually exchanged during standard combustion inspections.

Vielen Dank!
Change log

Jul 19, 2009 16:49: Konrad Schultz Created KOG entry

Discussion

Katrin Lueke (asker) Apr 16, 2009:
Leider... Ein Glossar wäre schön, aber leider gibt es keins...
Johannes Gleim Apr 16, 2009:
Gute Idee! ..
Schtroumpf Apr 16, 2009:
Gutorganisierte Kunden... ..., und das sind Gasturbinenhersteller im Prinzip eigentlich, haben ein Hausglossar, in dem diese ganze Terminologie schon längst festgelegt wurde, und stellen es dem Übersetzer natürlich zur Verfügung! Ehrlich, bevor ich mir zu sehr einen damit abbreche, würde ich doch zaghaft anklopfen, ob er nicht mal sein Glossar schicken mag.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Leitblech

...
Peer comment(s):

agree Bernd Runge : Der Link hat zwar wenig mit Turbinen zu tun, ist aber auch hier richtig.
19 hrs
danke, Bernd
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank und Entschuldigung für die späte Rückmeldung!"
22 mins

Auslauf-/Ablauf(hülse)

"Auspuff" für Abgase
Peer comment(s):

neutral Schtroumpf : Würde vermutlich "exhaust" heißen.
2 hrs
könnte sein
Something went wrong...
3 hrs

Zuflusshülsen

Das finde ich hier passender, siehe auch Referenz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search