Könnte es eine Art Megaphon sein, z.B. eine Warnsirene?

bullhorn also: bull horn das Megaphon auch: Megafon
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Megaphon {n}; Megafon {n}; Sprachrohr {n} megaphone; bullhorn [Am.]
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

Megaphone M25S - 25 Watt Bullhorn
Click image for a larger view.

Megaphone M25S is our highest quality 25 watt bullhorn.
http://www.apogeekits.com/megaphone_bullhorn_m25s.htm

And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
With the problems and the how's and why's

Und das Horn des Bullen (1) knistert (2)
Und der Kapitän ist beschäftigt (3) mit
den Problemen und dem Wie und Warum

(1) bullhorn = hier: Sirene auf einem Schiff
(2) Geräusch, wenn etwas verbrennt
(3) tackle – engl. auch Takelage, Wortspiel
http://www.maennerrat.de/maedchengewalt.htm

Bullhorn 12 Voltnaturgetreues Stiergebrüll !!!Vom wilden Stiergebrüll bis zum sanften Muuuh können Sie diesem Horn die gesamte Tonskala eines temperamentvollen Rindviehs entlocken.Naturgetreue Nachahmung - durch Seilzug regelbar.
http://astore.amazon.de/baumarkt_auto-21/detail/B001KX3CY2

3-Klang-Fanfare
Melodie: Cavallery charge
absolut rare Melodie !!!
117 dB 12 Volt
http://astore.amazon.de/baumarkt_auto-21/detail/B001KX2JD2

Sirene mit 81 Melodien 12 V Gerät mit einstellbaren 81 verschiedenen Melodien und großem Lautsprecher 12 V 10 Watt Lautstärke regelbar,Kann als Sirene, als Rückfahrwarner, als Bootssirene verwendet werden.Wichtig: Umschaltbar aufs Originalhorn, ganz einfach mit Relais und Umschalter (nicht im Lieferumfang)ultimative Sirene für Fahrzeuge aller Art.Auch für Alarmanlagen usw. geeignet. CE-geprüft, im Straßenverkehr nicht zugelassen.
http://astore.amazon.de/baumarkt_auto-21/detail/B001KX2HS4

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-16 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Konnte leider keine andere Übersetzungsmöglichkeit finden.

Wird wohl irgendein Teil in der Verrohrung sein, das ziemlich heiße Gase aufnimmt? Vielleicht kurz vor deinem Kreuzfeuerrohr???

Wenn kein Kundenglossar aufzutreiben ist, was schade wäre, ggf. einfach Krümmer, damit ist zumindest das Krumme ausgedrückt :-)

"Wapedia - Wiki: Krümmer
Direkt an den Motor angeschraubt, leitet der Krümmer die Abgase in den Auspuff. Seinen Namen hat der Krümmer von seiner üblicherweise gekrümmten Bauform, ..."
wapedia.mobi/de/Krümmer

Das Patent nehme ich nicht sonderlich ernst, aber da ist von einem Kuhhorn die Rede in der Beschreibung von Abströmrohren, in dem anderen Link scheinen diese Rohre jedenfalls nicht ganz unmöglich.