Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2009 13:17
15 yrs ago
5 viewers *
English term
media
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
An investigation has determined the cause of the false negative TRE reactions is that a small percentage of VITEK 2 GN cards from this lot are missing media in the TRE well.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | medio |
Dr. Miguel Iglesias (X)
|
| 4 | material (mediático) |
Sergio Santos González García
|
| 4 | medios, soportes |
Ascen
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
medio
TRE media refers to a type of culture media, Trehalose, used to identify certain bacteria. Therefore "media" would be translated as "medio de cultivo", shortened to "medio".
I would translate your sentence as follows:
Un estudio ha determinado que la causa de los falsos negativos en las reacciones TRE es que, en una pequeña proporción de las tarjetas VITEK 2 GN de este lote, el pocillo de trehalosa no tiene suficiente medio de cultivo.
Espero que te ayude.
M
I would translate your sentence as follows:
Un estudio ha determinado que la causa de los falsos negativos en las reacciones TRE es que, en una pequeña proporción de las tarjetas VITEK 2 GN de este lote, el pocillo de trehalosa no tiene suficiente medio de cultivo.
Espero que te ayude.
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
14 mins
Sergio Santos González García
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish
material (mediático)
¡espero que te ayude!
18 mins
medios, soportes
Entiendo que quiere decir que la causa de estas reacciones negativas es que un pequeño porcentaje de las tarjetas de este lote son soportes (o medios) que faltan (o ausentes) en el TRE...
Diccionario politécnico Atienza: Media = soportes, medios.
Diccionario politécnico Atienza: Media = soportes, medios.
Something went wrong...