Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2002 02:56
21 yrs ago
English term
heat tape
English to Swedish
Tech/Engineering
vehicles, busses
Fuel cell module heat tape activation
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | värmetape |
Mats Wiman
|
| 5 +1 | värmekabel |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | heating tape/coil/wire |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
Selected
värmetape
uppvärmningsmedium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
heating tape/coil/wire
Just in case you get no Swedish help at all, see
www.lacotech.com/product_pages/Heat_Tape
www.lacotech.com/product_pages/Heat_Tape
+1
3 hrs
värmekabel
Det är ju som Mats skriver ett uppvärmningsmedium men "tejp" tycker jag låter lite förvillande. Tejp används ju mest för uppfästningsändamål och själva ordet indikerar i detta fall att det skulle vara en tejp som är värmetålig.
Värmekabel vet ju de flesta vad det är (håller själv på att lägga sådan i golvet på mitt nya badrum !! )
Värmekabel vet ju de flesta vad det är (håller själv på att lägga sådan i golvet på mitt nya badrum !! )
Peer comment(s):
| agree |
Paula Ibbotson
: I think this might be a bit closer. I didn't propose an answer as I was not comfortable with "tejp" either.
4 hrs
|
Something went wrong...