Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwintern
Italian translation:
svernare
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Apr 18, 2009 17:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Überwintern
German to Italian
Tech/Engineering
Zoology
Ciao,
sempre il videogioco...
Der Komposthaufen ist bei Igeln ein beliebter Ort zum *Überwintern*, denn da ist es ruhig und warm.
ITA mio...
Il compost è un luogo molto amato dai ricci per *ibernare*, poiché è un luogo quieto e caldo.
andare in letargo / ibernare? Ci sono sottili differenze...
oppure a livello di cultura gen. non importa...
ciao e grazie
sempre il videogioco...
Der Komposthaufen ist bei Igeln ein beliebter Ort zum *Überwintern*, denn da ist es ruhig und warm.
ITA mio...
Il compost è un luogo molto amato dai ricci per *ibernare*, poiché è un luogo quieto e caldo.
andare in letargo / ibernare? Ci sono sottili differenze...
oppure a livello di cultura gen. non importa...
ciao e grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | svernare |
Ellen Kraus
|
| 3 +2 | trascorrere l'inverno |
Freely-Lella
|
| 4 | andare in letargo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
svernare
luogo di svernamento / superare l`inverno
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-18 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
L'aspetto naturalistico del Parco è quello di una zona umida di grandissima ... ideale luogo di sosta e svernamento per un gran numero di uccelli acquatici. ...
www.parks.it/parco.trasimeno/par.html - 10k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-18 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
L'aspetto naturalistico del Parco è quello di una zona umida di grandissima ... ideale luogo di sosta e svernamento per un gran numero di uccelli acquatici. ...
www.parks.it/parco.trasimeno/par.html - 10k - Im Cache
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche perché non è troppo lunga come risposta."
+2
5 mins
trascorrere l'inverno
perché non semplicemente così?
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-04-18 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di un gioco (come indichi) userei un linguaggio più "alla mano" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-04-18 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di un gioco (come indichi) userei un linguaggio più "alla mano" ;-)
Note from asker:
| merci, ... |
Peer comment(s):
| agree |
nicola campitelli
: sì,perché usare parole che poi chi legge deve andare a cercare sul vocabolario,per dire una cosa così semplice?
10 hrs
|
|
concordo, grazie Nicola!
|
|
| agree |
mariant
: dà un tono colloquiale, ok per un videogioco
1 day 16 hrs
|
|
grazie Mariant!
|
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
andare in letargo
[PDF]I Ricci
scarseggia o manca del tutto, ***i ricci vanno in letargo***. Essi mangiano il più possibile durante ... Composta, polvere di sasso e simili concimi naturali ...
www.ricci-in-difficolta.ch/Documentazione_files/Di tutto un...
animali terza
Il regime alimentare del riccio è composto da insetti di tutti i generi e ... In autunno ***il riccio va in letargo*** in una calda tana preparata da lui stesso. ...
www.comune.jesi.an.it/mestica/silv/argomen/animali/anima.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-18 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
- andare in letargo
- cadere in letargo
Animali in letargo per risparmiare energia
... Non tutti gli ***animali cadono però in letargo***; capita a diversi mammiferi ... Nei ricci, considerati tra i più grossi dormiglioni del pianeta ...
archiviostorico.corriere.it/2002/novembre/10/Animali_letargo_per_risparmiare_energia_co_0_021110681...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-19 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
- "andare in letargo", "cadere in letargo" = espressioni conosciute anche dai bambini, da non cercarsi nel dizionario, quindi adatte ad un videogioco.
- "svernare" = termine tecnico, non conosciuto da tutti e quindi forse non adatto ad un videogioco.
- "trascorrere l'inverno" è un'espressione molto colloquiale, soprattutto in riferimento ad animali.
scarseggia o manca del tutto, ***i ricci vanno in letargo***. Essi mangiano il più possibile durante ... Composta, polvere di sasso e simili concimi naturali ...
www.ricci-in-difficolta.ch/Documentazione_files/Di tutto un...
animali terza
Il regime alimentare del riccio è composto da insetti di tutti i generi e ... In autunno ***il riccio va in letargo*** in una calda tana preparata da lui stesso. ...
www.comune.jesi.an.it/mestica/silv/argomen/animali/anima.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-18 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
- andare in letargo
- cadere in letargo
Animali in letargo per risparmiare energia
... Non tutti gli ***animali cadono però in letargo***; capita a diversi mammiferi ... Nei ricci, considerati tra i più grossi dormiglioni del pianeta ...
archiviostorico.corriere.it/2002/novembre/10/Animali_letargo_per_risparmiare_energia_co_0_021110681...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-19 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
- "andare in letargo", "cadere in letargo" = espressioni conosciute anche dai bambini, da non cercarsi nel dizionario, quindi adatte ad un videogioco.
- "svernare" = termine tecnico, non conosciuto da tutti e quindi forse non adatto ad un videogioco.
- "trascorrere l'inverno" è un'espressione molto colloquiale, soprattutto in riferimento ad animali.
Note from asker:
| e grazie |
Something went wrong...