Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
cross-check
عربي translation:
إعادة الفحص والتدقيق
Added to glossary by
Fathy Shehatto
Apr 19, 2009 20:49
15 yrs ago
17 viewers *
أنجليزي term
cross-check
أنجليزي إلى عربي
أخرى
اللغويات
claming medical expenses
Review the claim,cross-check with records and forward the claim to the finance department
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | .... أعد فحص وتدقيق |
Fathy Shehatto
|
| 5 | تحقق/تأكد/راجع |
halani
|
| 5 | مقارنة |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | جمع أفقي ورأس (للمراجعة) |
asd_trans
|
| 4 | التدقيق أو التحقق المتقاطع |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Change log
Apr 21, 2009 13:48: Fathy Shehatto Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 دقائق
Fathy Shehatto
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
Selected
.... أعد فحص وتدقيق
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-19 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
.... أعد فحص وتدقيق المطالبة مقارنة بـالسجلات
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-19 21:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
cross-check:
{n.} The testing of the truth of by checking one report against another or others.
Ex. A cross-check with other books will show us if this story is true.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "your explanation"
28 دقائق
تحقق/تأكد/راجع
تحقق/تأكد/راجع
29 دقائق
Tamer Mekhimar
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
10+ years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
مقارنة
في هذا السياق تحمل معنى مقارنة
to check that information is correct by checking it again using a different method
an instance of confirming something by considering information from several sources
to check that information is correct by checking it again using a different method
an instance of confirming something by considering information from several sources
33 دقائق
Dr. Hamzeh Thaljeh
سوريا
سوريا
Native in عربي
سوريا
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
4
التدقيق أو التحقق المتقاطع
تدقيق متقاطع مع مصادر أخرى
للتأكد من صحة الوثائق
للتأكد من صحة الوثائق
1 ساعة
جمع أفقي ورأس (للمراجعة)
==
Something went wrong...