Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2009 14:25
15 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Kraut
German to Italian
Other
Religion
Cina
Die drei "Inseln der Feen" im Oestlichen Meere, Peng Lai, Ying Zhou e Fang Zhang sind die Inseln der Sehnsucht fuer alle Chinesen in alter Zeit immer gewesen. Denn dort wurde die Heimat der Unsterblichen vermutet, und dort sollte auch das Kraut der Unsterblichkeit (oder das Elixier des ewigen Lebens) zu finden sein.
Il cavolo dell'immortalità?
Il cavolo dell'immortalità?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | erba |
Petra Haag
|
| 4 | pianta (medicinale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| erba dell` immortalità |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
erba
Carino però il cavolo!
Saluti
Petra
Saluti
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "okay, okay, sbandata clamorosa! ;-)"
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
pianta (medicinale)
pianta (medicinale) --> té verde = elisir di lunga vita ?
Kraut = erba, pianta erbacea
Heilkraut = pianta medicinale
miticinesi -
al popolo le ***proprietà medicinali delle piante***. ... Nella mitologia cinese il pesco è il simbolo dell’immortalità. ... aver gustato l’elisir di lunga vita. L’immortale veniva raffigurato con delle pesche ...
damaimandra.beepworld.it/miticinesi.htm
Té verde, elisir di lunga vita? | Amandola.com | Il notiziario di ... - ***Té verde, elisir di lunga vita?*** Il té verde si ricava dai germogli delle foglie e dalle foglie giovani della pianta conosciuta come “camellia sinensis”. ...
www.amandola.com/notizie/cronaca/te-verde-elisir-di-lunga-v...
Kraut = erba, pianta erbacea
Heilkraut = pianta medicinale
miticinesi -
al popolo le ***proprietà medicinali delle piante***. ... Nella mitologia cinese il pesco è il simbolo dell’immortalità. ... aver gustato l’elisir di lunga vita. L’immortale veniva raffigurato con delle pesche ...
damaimandra.beepworld.it/miticinesi.htm
Té verde, elisir di lunga vita? | Amandola.com | Il notiziario di ... - ***Té verde, elisir di lunga vita?*** Il té verde si ricava dai germogli delle foglie e dalle foglie giovani della pianta conosciuta come “camellia sinensis”. ...
www.amandola.com/notizie/cronaca/te-verde-elisir-di-lunga-v...
Reference comments
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
erba dell` immortalità
anni in Cina e Giappone come. "erba dell'immortalità" in tisane di foglie fresche. Si può trovare al vivaio La Chiusa di. Manuel Hutz.nei pressi di Todi, ...
www.iulm.it/document_loader.aspx?idDocument=17810
www.iulm.it/document_loader.aspx?idDocument=17810
Something went wrong...