Apr 21, 2009 08:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
EN/DE/FR>ES reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
ins Leere laufen lassen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos:
He encontrado esta expresión en numerosos titulares, y en una reseña de arte que estoy traduciendo, pero no encuentro una traducción o explicación. ¿Podéis ayudarme? Un millón de gracias.
Ejemplos: "Banker lassen (Bundespräsident) Köhler ins Leere laufen"; "Taliban lassen Obama ins Leere laufen"
He encontrado esta expresión en numerosos titulares, y en una reseña de arte que estoy traduciendo, pero no encuentro una traducción o explicación. ¿Podéis ayudarme? Un millón de gracias.
Ejemplos: "Banker lassen (Bundespräsident) Köhler ins Leere laufen"; "Taliban lassen Obama ins Leere laufen"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Katia Borras
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish 
, German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ignorar
Aplicado a tus ejemplos:
"Los banqueros ignoran a Köhler"
"Los talibanes ignoran a Obama"
"Los banqueros ignoran a Köhler"
"Los talibanes ignoran a Obama"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por no responder antes. Esta respuesta ha sido la más útil para mí en el contexto que tení, pero las demás me han parecido muy correctas, aunque para otros contextos. Muchas gracias a todos."
52 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
ver
les deja al fresco, no sirve para nada lo que digan, les importa un rábano
2 hrs
no hacen caso
otra opción más.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-21 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
También veo un poco el siguiente significado: les deja en ridículo (en el sentido de "Tú habla y yo hago lo que me da la gana".) Esto es un poco la idea. Como si dos andaran juntos, hablando entre ellos, y de repente uno se da cuenta que el otro se ha ido para otro lado y él está hablando solo :)
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-21 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
También veo un poco el siguiente significado: les deja en ridículo (en el sentido de "Tú habla y yo hago lo que me da la gana".) Esto es un poco la idea. Como si dos andaran juntos, hablando entre ellos, y de repente uno se da cuenta que el otro se ha ido para otro lado y él está hablando solo :)
6 hrs
desoyen/desatienden/desconocen a...
No les importa. ¡Suerte!
+1
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dejan que se pierdan en su propio discurso
otra opción
7 hrs
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
ver
Tengo un idea bastante clara de lo que significa "ins Leere laufen lassen", pero no conozco la frase realmente apropiada en castellano. Significa dejar que el otro siga no más y se rompa la cabeza por sí solo o se caiga al precipicio, sin ayudarle para nada y menos evitar que cometa errores. Los banqueros, por ejemplo, no están nada encantados con los controles severos propuestos por Köhler, pero como no les conviene contradecirlo, lo dejan solo, sin ayudar para nada: ya va a ver por si mismo que ésto no funciona, e incluso - igual que los talibanes - le hacen un cierto boicot. "Ins Leere laufen lassen" quiere decir literalmente "dejar correr hacia el vacío", es decir, no detener al otro cuando va por el camino hacia el fracaso (que en el fondo deseo). Me interesaría conocer la frase más aproximada en castellano, pero no me ocurre.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-04-28 14:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, Pilar,
"Dejar que alguien se estrelle" me parece muy bueno y también me parece bien la versión de "ignorar" elegida.
Cordialmente.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-04-28 14:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, Pilar,
"Dejar que alguien se estrelle" me parece muy bueno y también me parece bien la versión de "ignorar" elegida.
Cordialmente.
Note from asker:
| Gracias, Detlef, por tu explicación. Ahora sé qué significa, aunque aún no he encontrado una traducción exacta. Se me ocurre: "dejar que alguien se estrelle" cuando ese alguien quiere hacer algo que no nos parece bien o nos parece que se va a equivocar ¿Qué te parece? |
Something went wrong...