Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toute période commencée étant due
Italian translation:
per ogni periodo già parzialmente decorso sarà dovuto..
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 22, 2009 10:02
15 yrs ago
French term
Italy
Legal, business, finance, tourism & more
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
toute période commencée étant due
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
è una frase autonoma in un contratto di apertura di credito...
Una mia collega crede che si possa tradurre così:
"per tutto il periodo già intercorso sarà dovuto."
Mi ha chiesto la mia opinione ma non sono sicura! Cosa ne pensate? Avete altre idee?
Grazie mille in anticipo per l'aiuto!
Una mia collega crede che si possa tradurre così:
"per tutto il periodo già intercorso sarà dovuto."
Mi ha chiesto la mia opinione ma non sono sicura! Cosa ne pensate? Avete altre idee?
Grazie mille in anticipo per l'aiuto!
Change log
Apr 29, 2009 15:07: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
per ogni periodo già parzialmente decorso sarà dovuto..
--
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piacciono le due risposte, ma forse questa è più vicino all'originale, dunque in questo caso direi che la risposta di Giovanna sia il meglio, ma la risposta di Manuela mi ha aiutato a capire meglio la frase! Grazie mille a voi due."
7 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
il pagamento sarà dovuto per ogni periodo iniziato.
Credo... servirebbe più contesto per dare una risposta più affidabile, ma penso che il concetto sia questo.
2 hrs
sarà dovuto ogni periodo o frazione (di periodo)
Ci è voluto un po' per farmi tornare alla mente la formula. La kudoz è chiusa, ma chissà che possa comunque aiutare...
Per la pubblicità effettuata con palloni frenati e simili, ***per ogni giorno o frazione***, indipendentemente dai soggetti pubblicizzati, è dovuta l'imposta
dati.comune.pessanoconbornago.mi.it/altro/57/2009_TariffePubblicitàAffissioni.pdf
2,50 non superiore a 3 mesi per ogni ***mese o frazione di mese***.
www.comune.bibbona.livorno.it/tecnostruttura/servizi_finanz...
per ogni ***periodo di esposizione di 15 giorni o frazione***, è pari a
http://sac3.halleysac.it/c030114/include/mostra_foto_allegat...
Per la pubblicità effettuata con palloni frenati e simili, ***per ogni giorno o frazione***, indipendentemente dai soggetti pubblicizzati, è dovuta l'imposta
dati.comune.pessanoconbornago.mi.it/altro/57/2009_TariffePubblicitàAffissioni.pdf
2,50 non superiore a 3 mesi per ogni ***mese o frazione di mese***.
www.comune.bibbona.livorno.it/tecnostruttura/servizi_finanz...
per ogni ***periodo di esposizione di 15 giorni o frazione***, è pari a
http://sac3.halleysac.it/c030114/include/mostra_foto_allegat...
Something went wrong...