Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Driving Method: Static Constant in electric current driving
Spanish translation:
Método de excitación: corriente constante
Added to glossary by
Thomas Hertwig
Apr 24, 2009 01:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Driving Method: Static Constant in electric current driving
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
LED Displays
se trata de especificaciones técnicas para pantallas LED
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Método de excitación: corriente constante |
Raúl Waldman
|
| 4 +1 | Método de accionamiento: constante eléctrica en el accionamiento de corriente eléctrica |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
13 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Método de excitación: corriente constante
En el original hay tres redundancias:'estática constante', 'eléctrica' y la repetición de 'driving'.
En castellano, un ingeniero dice simplemente 'corriente constante'.
Para 'driving' prefiero 'excitación' antes que 'accionamiento', que se usa más para el mando de dispositivos mecánicos.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
En castellano, un ingeniero dice simplemente 'corriente constante'.
Para 'driving' prefiero 'excitación' antes que 'accionamiento', que se usa más para el mando de dispositivos mecánicos.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por l ayuda, creo que es adecuado reducir las redundancias del original"
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Método de accionamiento: constante eléctrica en el accionamiento de corriente eléctrica
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda, me hubiera gustado dar puntos también para esta respuesta, ya que también me ayudó, pero creo que hay que escoger solo una. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: "constante estática"... Saludos
5 hrs
|
Something went wrong...