Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plugged vent openings
Portuguese translation:
aberturas de ventilação tamponadas
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Apr 26, 2009 19:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Plugged vent openings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eu achei para vent opening = orificio de descarga, seria isto. Aminha duvida esta' no termo com um todo.
"Plugged vent openings"
Drains & Vents
Plugged vent openings are located at high points to allow removal of air and non-condensable, particularly on start-up and during field hydrotest. Opportune drains are located to prevent liquid remaining in contact with any part of exchangers.
"Plugged vent openings"
Drains & Vents
Plugged vent openings are located at high points to allow removal of air and non-condensable, particularly on start-up and during field hydrotest. Opportune drains are located to prevent liquid remaining in contact with any part of exchangers.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 29, 2009 09:24: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "Plugged vent openings"" to ""aberturas de ventilação tamponadas""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
aberturas de ventilação tamponadas
traduziria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
orificios de descarga tampadas
Plugged vent openings => orificios de descarga tampadas
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
orifícios de ventilação tampados
Mizuno Intercool - Reduz a concentração de calor e umidade que ... incorporando um sistema de orifícios de ventilação em toda a extensão da sola. ...
www.copacabanarunners.net/mizuno-frontier.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mizuno wave inspire 3 - Máximo conforto com maior performance Mizuno Intercool - Reduz a concentração de calor e umidade que ... incorporando um sistema de orifícios de ventilação em toda a extensão da sola. ...
www.copacabanarunners.net/mizuno-inspire.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de www.copacabanarunners.net »
[PDF] 200 Manual - A'Gramkow Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Não exponha o TX200 à umidade ou use-o em locais saturados. .... Válvula LÍQUIDA acelerará o processo de drenagem compensando a pressão no cilindro. ..... Remova a Cobertura dos orifícios de ventilação no Compressor. ...
www.rtitech.com/downloads/TX200/035-80925-03 TX200 Operatio... - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-26 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
clean the air-vent opening of the motor. - sparks forming at the motor. - dirty commutator ...... limpe a abertura do orifício de ventilação do ...
www.ridgid.eu/catalogue/pdf/manuals/02_threading_grooving/6... - Páginas Semelhantes
www.copacabanarunners.net/mizuno-frontier.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mizuno wave inspire 3 - Máximo conforto com maior performance Mizuno Intercool - Reduz a concentração de calor e umidade que ... incorporando um sistema de orifícios de ventilação em toda a extensão da sola. ...
www.copacabanarunners.net/mizuno-inspire.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de www.copacabanarunners.net »
[PDF] 200 Manual - A'Gramkow Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Não exponha o TX200 à umidade ou use-o em locais saturados. .... Válvula LÍQUIDA acelerará o processo de drenagem compensando a pressão no cilindro. ..... Remova a Cobertura dos orifícios de ventilação no Compressor. ...
www.rtitech.com/downloads/TX200/035-80925-03 TX200 Operatio... - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-26 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
clean the air-vent opening of the motor. - sparks forming at the motor. - dirty commutator ...... limpe a abertura do orifício de ventilação do ...
www.ridgid.eu/catalogue/pdf/manuals/02_threading_grooving/6... - Páginas Semelhantes
Note from asker:
| obrigada, Salvador! |
1 hr
orifícios de purga
Eu pessoalmente julgo que ignorava o "plugged" e limitava-me a escrever orifícios de purga/ventilação porque o "plugged" está a caracterizar os orifícios e ter ou não o "plugged" não impede a sua localização, nem a compreensão da informação dada.
Something went wrong...