Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight spot
Portuguese translation:
em maus lençóis/numa fria/numa enrascada
Added to glossary by
Alexandre Reis
Apr 26, 2009 21:07
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
tight spot
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
It's becoming increasingly evident that the X-Men are in a tight spot, and that makes for even more entertaining storylines.
Qual é a tradução de tight spot no texto acima? Muito obrigado.
http://comics.ign.com/articles/839/839731p1.html
Qual é a tradução de tight spot no texto acima? Muito obrigado.
http://comics.ign.com/articles/839/839731p1.html
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | em maus lençóis/numa fria/numa enrascada |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +8 | situação difícil, em apuros |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 +1 | situação difícil/aperto/apuros |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | situação complicada |
Marisa Colb(BR)
|
Proposed translations
+4
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
em maus lençóis/numa fria/numa enrascada
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
situação difícil, em apuros
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: fois mais rápido :)
0 min
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Obrigado, Marlene.
|
|
| agree |
Diana Salama
11 mins
|
|
Obrigado, Diana!
|
|
| agree |
Mrs Wood
24 mins
|
|
Obrigado, Mrs Wood!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
26 mins
|
|
Obrigado, Artur!
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Obrigado, imatahan!
|
|
| agree |
Floriana Leary
: em apuros, também gosto!
11 hrs
|
|
Obrigado, Floriana, tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Isabel, bom dia!
|
+1
2 mins
+1
6 mins
Something went wrong...