Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"second opinion"
Russian translation:
контрольное заключение
Added to glossary by
Remedios
Apr 27, 2009 16:38
15 yrs ago
English term
"second opinion"
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Речь идет об адвокате, который будет проверять работу другого адвоката. Фраза в оригинале:
N. will play the role of the "second opinion"
N. will play the role of the "second opinion"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контрольное заключение |
Remedios
|
| 4 +5 | второе (независимое) мнение |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 28, 2009 16:12: Remedios Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
контрольное заключение
Можно попробовать так:
В его обязанности будет входить подготовка контрольного заключения.
Или:
В его обязанности будет входить подготовка заключения о проверке (результатов работы...).
Конь текст - у вас, вам и карты в руки :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-04-28 16:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Значит, я таки вам не помогла... Жаль :)
В его обязанности будет входить подготовка контрольного заключения.
Или:
В его обязанности будет входить подготовка заключения о проверке (результатов работы...).
Конь текст - у вас, вам и карты в руки :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-04-28 16:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Значит, я таки вам не помогла... Жаль :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Очень хороший перевод. Мне по контексту не подходит, но обязательно внесу в свой глоссарий."
+5
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
второе (независимое) мнение
...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
: второe мнениe независимого эксперта
3 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
11 mins
|
| agree |
Angela70
16 mins
|
| agree |
Elina Semykina
1 hr
|
| agree |
fariza alborova
14 hrs
|
Something went wrong...