Apr 28, 2009 08:38
15 yrs ago
Dutch term
mertens_tinn (X)
vaststellen
Dutch to French
Art/Literary
Government / Politics
In heel de wereld zijn er meer straatkinderen dan men kan vaststellen.
Proposed translations
(French)
| 5 | constater |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 +1 | voir phrase... |
Transtaling
|
| 4 | mesurer |
solejnicz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Transtaling
Native in French
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
voir phrase...
Le nombre d'enfants vivant dans la rue dépasse nos estimations.
Ceci est un simple exemple pouvant peut-être vous mener sur une piste.
Ceci est un simple exemple pouvant peut-être vous mener sur une piste.
19 mins
mesurer
Cela me semble mieux que "estimer" (comme dans l'autre exemple), ce qui a plutot le sens de "schatten".
Example sentence:
Nous ne sommes pas dans un cycle “normal” ou un cycle plus grand que l'on ne peut mesurer
6 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
constater
Dans le monde entier, il existe plus d'enfants vivant dans la rue que ce que l'on constate.
Sens de la phrase : il en existe donc beaucoup que l'on ne remarque pas.
Sens de la phrase : il en existe donc beaucoup que l'on ne remarque pas.
Discussion