Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consultant grand chef
German translation:
beratend
Added to glossary by
Regina Freitag
Apr 28, 2009 09:36
15 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
consultant grand chef
English to German
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
restaurant on a cruise ship
He's the culinary ambassador on our vessels, our consultant Grand Chef, xxx.
Weiß denn jemand, was hier mit consultant gemeint ist?
Weiß denn jemand, was hier mit consultant gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | beratend |
Vera Wilson
|
| 4 | Unsere kulinarische Direktion - Der Meister! |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
beratend
*beratender Meisterkoch* oder *in beratender Funktion*, berät und dient als Aushängeschild mit seinem Namen. Beispiel:
Im Dezember 1971 begann Witzigmanns kometenhafter Aufstieg im Münchner Restaurant "Tantris", 1978 setzte er seine Karriere im Restaurant "Aubergine" fort. Derzeit ist der Meisterkoch in beratender Funktion vor allem auf Mallorca und in Deutschland unterwegs.
Im Dezember 1971 begann Witzigmanns kometenhafter Aufstieg im Münchner Restaurant "Tantris", 1978 setzte er seine Karriere im Restaurant "Aubergine" fort. Derzeit ist der Meisterkoch in beratender Funktion vor allem auf Mallorca und in Deutschland unterwegs.
Note from asker:
| Das ist ja interessant Vera, dankeschön. Ich wusste nicht, dass es im kulinarischen Bereich sowas gibt. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
3 hrs
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Vera, Eva und alle anderen!!!"
51 mins
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Unsere kulinarische Direktion - Der Meister!
Frag mich nicht--- habe nur eine dem "status" entsprechende Antwort eingegeben. so nennen sie sich inzwischen- und nach "Meister" kommt der Name"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-28 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der beerat nichts- sein Konzept wird akzpetiert oder nichT. Natuerlic h kann man ihn ncoh einfach "Chef" nennen
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-28 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der beerat nichts- sein Konzept wird akzpetiert oder nichT. Natuerlic h kann man ihn ncoh einfach "Chef" nennen
"
Discussion