Apr 28, 2009 14:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
a tour de force in the boardroom
English to Polish
Bus/Financial
Psychology
Of course, children exercise skills other than those associated with birth order, but often find themselves falling back into old ways among themselves. Long after the protected younger sister becomes a tour de force in the boardroom, she may defer to her big brother on family issues.
This a part of an article published in one of the broadsheet newspapers
This a part of an article published in one of the broadsheet newspapers
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | odnosząca sukcesy businesswoman |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 +2 | gwiazda (zarządu) korporacji |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | osoba, z którą trzeba się liczyć |
legato
|
References
| Tour de Force |
Miriam300
|
Change log
Jun 11, 2011 11:59: Wojciech Sztukowski changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
22 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
odnosząca sukcesy businesswoman
Tłumaczenie kontekstowe oczywiście ("zostanie majstersztykiem w sali zarządu", jak powiedzieliby niektórzy bywający tutaj znawcy (ponoć) języka polskiego), również na podstawie artykułu, który wyświetla się w Google. Rozumiałbym to tak, że nawet po osiągnięciu dorosłości i sporej liczby sukcesów zawodowych młodsza siostra zasięga porady starszego brata w sprawach rodzinnych ze względu na to, że role przyjmowane w dzieciństwie mają określony wpływ na zachowania w wieku dojrzałym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
37
gwiazda (zarządu) korporacji
busineswoman wydaje mi się nieco zbyt szerokie - boardroom ewidentnie odnosi się do wielkiej firmy, czyli robienie kariery w strukturach, a nie np. rozkręcanie czegoś od zera
1 day 3 hrs
osoba, z którą trzeba się liczyć
.
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
Tour de Force
An exceptional achievement by an artist, author, or the like, that is unlikely to be equaled by that person or anyone else; stroke of genius: Herman Melville's Moby Dick was a tour de force.
2. a particularly adroit maneuver or technique in handling a difficult situation: The way the president got his bill through the Senate was a tour de force.
3. a feat requiring unusual strength, skill, or ingenuity.
Origin:
1795–1805; < F: feat of strength or skill http://en.wikipedia.org/wiki/Tour_de_force
Boardroom= a room set aside for meetings of a board, as of a corporation.
2. a room in a broker's office where stock-market quotations are listed on a board or by other means.
2. a particularly adroit maneuver or technique in handling a difficult situation: The way the president got his bill through the Senate was a tour de force.
3. a feat requiring unusual strength, skill, or ingenuity.
Origin:
1795–1805; < F: feat of strength or skill http://en.wikipedia.org/wiki/Tour_de_force
Boardroom= a room set aside for meetings of a board, as of a corporation.
2. a room in a broker's office where stock-market quotations are listed on a board or by other means.
Something went wrong...