Apr 28, 2009 19:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
ioanasb (X)
Letter for crew
English to Romanian
Other
Human Resources
Este titlul unui document eliberat de către viitorul angajator prin care se certifică angajarea persoanei pe un anumit vas de croazieră, condițiile angajării, data de începere, etc. Acesta se adresează consulatelor, ambasadelor, agenților portuari și este necesar pentru obținerea vizei.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | scrisoare de recomandare a angajatorului (pe) vas |
cristina48
|
| 4 +3 | certificat de membru de echipaj |
Anca Nitu
|
| 1 | sugestie - Scrisoare pentru membralitate în echipaj |
Ioana Stan
|
Proposed translations
22 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
scrisoare de recomandare a angajatorului (pe) vas
http://cautajob.com/index.php?keyword=munca strainatate&nsta...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-04-28 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
rectificare: scrisoare de angajare
.Selectia finala revine in exclusivitate companiilor angajatoare. Asistenta in vederea angajarii Solicitantii admisi sunt evidentiati pe liste de asteptare in baza de date a companiilor de croaziera. Se asteapta obtinerea unei date de imbarcare pe unul dintre vasele companiei respective. Companiile de croaziera notifica viitorul angajat, mentionand numele, pozitia obtinuta, data, vasul, portul si alte detalii esentiale. Dupa primirea Scrisorii de Angajare in original de la compania de croaziera, CTN® JOB SELECTION ofera asistenta optional pentru cei interesati, in vederea derularii urmatorilor pasi, necesari pentru imbarcare: Completarea fisei medicale
http://www.goarticles.com/cgi-bin/showa.cgi?C=1514979
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-04-29 06:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Daca ati trecut cu bine de interviu ve-ti primi in cateva saptamani scrisoarea de angajare ( Letter of Employment).
Apoi trebuie sa mergeti pentru examinarea medicala si sa obtineti un certificat medical international. In majoritatea cazurilor acesta va este trimis odata cu scrisoarea de angajare de catre agentul de crewing sau angajator.
...
Contractul pe care il ve-ti semna este de 6 luni ( in majoritatea cazurilor), contract pe care il puteti prelungi pana la 10 luni numai cu acordul companiei. Daca compania a fost multumita de serviciile dumneavoastra veti primi un nou contract ( dupa o perioada de odihna de 6-8 saptamani). La terminarea contractului ve-ti primi o evaluare ( evaluation form ) care la repatriere trebuie sa o transmiteti agentului dumneavoastra de crewing si va este necesara pentru o noua re-angajare sau ca referinte pentru alte companii cu care ve-ti mai dori sa colaborati.
...
Echipajele navelor de croaziera se impart in urmatoarele categorii : officers, staff si crew.
http://www.crewing-romania.com/ro/intrebari-frecvente.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-04-29 09:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-04-28 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
rectificare: scrisoare de angajare
.Selectia finala revine in exclusivitate companiilor angajatoare. Asistenta in vederea angajarii Solicitantii admisi sunt evidentiati pe liste de asteptare in baza de date a companiilor de croaziera. Se asteapta obtinerea unei date de imbarcare pe unul dintre vasele companiei respective. Companiile de croaziera notifica viitorul angajat, mentionand numele, pozitia obtinuta, data, vasul, portul si alte detalii esentiale. Dupa primirea Scrisorii de Angajare in original de la compania de croaziera, CTN® JOB SELECTION ofera asistenta optional pentru cei interesati, in vederea derularii urmatorilor pasi, necesari pentru imbarcare: Completarea fisei medicale
http://www.goarticles.com/cgi-bin/showa.cgi?C=1514979
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-04-29 06:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Daca ati trecut cu bine de interviu ve-ti primi in cateva saptamani scrisoarea de angajare ( Letter of Employment).
Apoi trebuie sa mergeti pentru examinarea medicala si sa obtineti un certificat medical international. In majoritatea cazurilor acesta va este trimis odata cu scrisoarea de angajare de catre agentul de crewing sau angajator.
...
Contractul pe care il ve-ti semna este de 6 luni ( in majoritatea cazurilor), contract pe care il puteti prelungi pana la 10 luni numai cu acordul companiei. Daca compania a fost multumita de serviciile dumneavoastra veti primi un nou contract ( dupa o perioada de odihna de 6-8 saptamani). La terminarea contractului ve-ti primi o evaluare ( evaluation form ) care la repatriere trebuie sa o transmiteti agentului dumneavoastra de crewing si va este necesara pentru o noua re-angajare sau ca referinte pentru alte companii cu care ve-ti mai dori sa colaborati.
...
Echipajele navelor de croaziera se impart in urmatoarele categorii : officers, staff si crew.
http://www.crewing-romania.com/ro/intrebari-frecvente.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-04-29 09:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulțumesc tuturor! Se pare că ”Scrisoare de angajare” s-a încetățenit la noi..."
27 mins
Ioana Stan
Native in Romanian
challenge and trust
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
sugestie - Scrisoare pentru membralitate în echipaj
Părerea mea ar fi să găseşti o sintagmă prin care să explici termenul pe care se pare că l-ai şi înţeles de fapt.
De exemplu, Scrisoare pentru membralitate în echipaj, ar fi o sugestie!
conf. http://www.wordreference.com/enro/crew
crew vtr (serve on vessel) a fi membru de echipaj
De exemplu, Scrisoare pentru membralitate în echipaj, ar fi o sugestie!
conf. http://www.wordreference.com/enro/crew
crew vtr (serve on vessel) a fi membru de echipaj
+3
1 hr
certificat de membru de echipaj
Domaine(s) : - aéronautique
pilotage des aéronefs
anglais
français
crew member certificate
certificat de membre d'équipage n. m.
pare sa fie un astfel de certificat si nu numai o scrisoare de recomadare : care atesta ca respectivul e membru in echipaj drept urmare toti interesatii - inclusiv conducerea portului- sunt informati de aceasta calitate a sa
Peer comment(s):
| agree |
Irina Schwab
: suna cel mai bine dintre toate variantele
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Radu DANAILA
9 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...