Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
совпадать с положительным направлением
То есть, вектор направлен туда же (в том же, а не противоположном направлении), куда и ось x. Так? Как это грамотно выразить по-английски?
Proposed translations
to coincide with positive direction
positive direction. (мат.) положительное направление
The usual convention is to make the positive coordinate axis coincide with the flood (landward) direction and the negative coordinate axis coincide with the ebb (seaward) direction.
to make the positive direction of x coincident with the positive direction of a, the positive direction of c, coincides with the positive direction of b
to coinside (comply) with positive direction
| agree |
Anna Fominykh
8 hrs
|
| agree |
Rachel Douglas
: coinCides with THE positive direction of the x axis
2 days 5 hrs
|
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
is aligned with
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-29 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь о совпадении векторов говорит определение линии как ВЕКТОР поляризации и слово "положительный"
So, if you want to know how you can achieve vertical-align functionality the ... This must be the trickiest part of the vertical-align functionality to be ...
21 Apr 2009 ... There is a belief (and evidence) of astronomical alignment, although it is not as clear as the alignment of Stonehenge with the sun, ...
http://www.emblematiq.com/blog/vertical_align_with_css/
http://ezinearticles.com/?Aveburys-Standing-Stones-Align-With-Time&id=2251608
| "aligned with" не говорит нам о том, что направления совпадают. |
| neutral |
IronDog
: вас конечно поймут, и все же так говорят о векторах, которые совпадают по направлению в результате некоего процесса, как например магнетизация. Вектора выстраиваются, чтобы принять направление. Alignment - выстраивание, подравнивание. Coincides is better.
39 mins
|
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
converged with
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-29 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
As you see it in graphic order.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-29 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
"converge" - (of lines) to come towards and meet at one point .Try to Google "convergent lines"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=convergence of a vector...
| neutral |
Victor Zagria
: to converge, сходиться в точке, пересекаться и тп. Здесь же не сходящиеся, а единонаправленные , идущие параллельно векторы!
7 mins
|
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/convergent
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: mathematically wrong // no, I am not - convergent (about lines/vectors) is never parallel
18 mins
|
|
You probably mistake my unswer for convergent series"http://cnx.org/content/m10894/latest/
|
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
Something went wrong...