Apr 30, 2009 11:21
15 yrs ago
English term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
double entry journal
English to Macedonian
Social Sciences
Education / Pedagogy
се мисли на следнава конкретна алатка. во МК нема израз за вакво нешто, па затоа сум во потрага по креативно, но прецизно решение. фала!
http://www.sdcoe.k12.ca.us/SCORE/actbank/tdentry.htm
http://www.sdcoe.k12.ca.us/SCORE/actbank/tdentry.htm
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 | Dvoen Dnevnik |
sasho janevski
|
| 5 | Бележник пеперутка |
Milena Chkripeska
|
| 4 | Zapisnik so beleshki i (nivno) rezime |
Kire Dimik
|
| 3 | Бележник за впечатоците |
Goran Arsov
|
Proposed translations
6 hrs
sasho janevski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
very good in economy translations
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Serbian to Macedonian, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Dvoen Dnevnik
Ova e poznato vo smetkovodstvoto kade Double entry system = sistem na dvojno smetkovodstvo, Journal= dnevnik
Sega znam deka ova ne e smetkovodstvo, no izrazot dvoen dnevnik e poznat vo smetkovodstvoto i cesto koristen, i otprilika se misli deka na sekoj vnes na desna strana mora da ima vnes i na leva strana.
Sega znam deka ova ne e smetkovodstvo, no izrazot dvoen dnevnik e poznat vo smetkovodstvoto i cesto koristen, i otprilika se misli deka na sekoj vnes na desna strana mora da ima vnes i na leva strana.
Note from asker:
| fala mnogu za inspirativnite odgovori... edna kombinacija od predlozite bi bila zapisnik so dvojni beleski ili beleznik so dvojni zapisi... sto mislite? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Kire Dimik
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Old clients = Happy. New ones = Lucky.
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, French to Macedonian
Related KudoZ points
:
4
Zapisnik so beleshki i (nivno) rezime
...
Note from asker:
| fala mnogu za inspirativnite odgovori... edna kombinacija od predlozite bi bila zapisnik so dvojni beleski ili beleznik so dvojni zapisi... sto mislite? |
3 days 23 hrs
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Бележник пеперутка
Радица, иако можеби е доцна, сепак еве ги моите предлози. Имам 2 решенија на ум: БЕЛЕЖНИК ПЕПЕРУТКА* (симетријата на пеперутката како метафора за двете колони од бележникот, едната за внесување на некоја мисла од текстот, а другата за коментирање, извлекување заклучоци или со еден збор толкување на таа мисла) или СИМЕТРИЧЕН БЕЛЕЖНИК/ТОЛКОВНИК.
* The butterfly is the animal that is regularly given as one of the most beautiful examples of BILATERAL SYMMETRY (еве ја врската со терминот чиј преводен еквивалент го бараш) in the natural world. (http://www.adrianbruce.com/Symmetry/whiteboard-activity.htm)
http://teacher.scholastic.com/lessonrepro/lessonplans/profbo...
http://vccslitonline.vccs.edu/DoubleEntryJournal.html
http://www.adlit.org/strategies/22091
* The butterfly is the animal that is regularly given as one of the most beautiful examples of BILATERAL SYMMETRY (еве ја врската со терминот чиј преводен еквивалент го бараш) in the natural world. (http://www.adrianbruce.com/Symmetry/whiteboard-activity.htm)
http://teacher.scholastic.com/lessonrepro/lessonplans/profbo...
http://vccslitonline.vccs.edu/DoubleEntryJournal.html
http://www.adlit.org/strategies/22091
Note from asker:
| fala mnogu za inspirativnite odgovori... edna kombinacija od predlozite bi bila zapisnik so dvojni beleski ili beleznik so dvojni zapisi... sto mislite? |
61 days
Goran Arsov
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Progress, every day.
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English
Бележник за впечатоците
Тетратка во која се запишуваат интересни реченици и сбјективните реакции кон смислата во тие реченици.
Something went wrong...