May 1, 2009 12:58
15 yrs ago
English term
manual welding workplaces
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context:
"The welding fumes, from 11 manual welding workplaces and several welding robots, were extracted by two fans".
Bedoeld wordt uiteraard een "werkplaats voor handmatig lassen", maar het moet in velden dus ik zoek een zo kort mogelijke vertaling (2-3 woorden). "Handlaswerkplaats" of 'Handwerklasplaats" lijkt niet gangbaar; weet iemand nog iets anders, of kan ik "welding" hier beter onvertaald laten?
"The welding fumes, from 11 manual welding workplaces and several welding robots, were extracted by two fans".
Bedoeld wordt uiteraard een "werkplaats voor handmatig lassen", maar het moet in velden dus ik zoek een zo kort mogelijke vertaling (2-3 woorden). "Handlaswerkplaats" of 'Handwerklasplaats" lijkt niet gangbaar; weet iemand nog iets anders, of kan ik "welding" hier beter onvertaald laten?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | handlaswerkplek |
Marijn de Kroon
|
| 3 | handlasplaatsen |
hirselina
|
Proposed translations
2 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
handlaswerkplek
Kort genoeg?
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-05-01 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
of handlaswerkplekken
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-05-01 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
of handlaswerkplekken
Note from asker:
| Ok,. zal wel goed zijn. Bedankt en fijn weekend alvast. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
handlasplaatsen
Handlaswerkplek levert geen enkele Google-hit op, ik zou het op "handlasplaats" houden.
Op correcte wijze instellen van de benodigde lasapparatuur · Er wordt zowel gebruik gemaakt van handlasplaatsen als lasrobots ...
start.proteon.nl/cgi-bin/WebObjects/Start.woa/wa/view?vac=147237&template=/wn/vacatures_google.shtml
Op correcte wijze instellen van de benodigde lasapparatuur · Er wordt zowel gebruik gemaakt van handlasplaatsen als lasrobots ...
start.proteon.nl/cgi-bin/WebObjects/Start.woa/wa/view?vac=147237&template=/wn/vacatures_google.shtml
Something went wrong...