Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rat hole cope
Polish translation:
podcinanie otworu technologicznego
Added to glossary by
Witold Wiechowski
May 3, 2009 03:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
rat hole cope
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Rat Hole cope removes a portion of the web next to the flange. The X dimension and gage dimension in the list window are used to specify the length and width of the rat hole. Like the block cope above, the letter T and or a B must be entered into the options field of the Burn Window to specify Top and/or Bottom flange.
Automatyczna linia do wszelkiej obróbki konstrukcji stalowych
Automatyczna linia do wszelkiej obróbki konstrukcji stalowych
Proposed translations
(Polish)
2 | otwór technologiczny | A.G. |
Proposed translations
18 hrs
Selected
otwór technologiczny
nie wiem, co tu oznacza cope. Z pisowni wynika, że jest to coś w rodzaju określenia dla polecenia RAT HOLE
b. The certification criteria for welders is inadequate. For new work, welders should be required to qualify by welding a real joint in the same position as it will be constructed, incuding penetration welds with continuity through an access hole (i.e., the "rat hole" at the bottom beam flange to column flange). For repair work, the welders should also be required to perform the qualification welds with restricted access, similar to the conditions commonly encountered in the field.
b. The certification criteria for welders is inadequate. For new work, welders should be required to qualify by welding a real joint in the same position as it will be constructed, incuding penetration welds with continuity through an access hole (i.e., the "rat hole" at the bottom beam flange to column flange). For repair work, the welders should also be required to perform the qualification welds with restricted access, similar to the conditions commonly encountered in the field.
Note from asker:
Wielkie dzięki |
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Na podstawie kontekstu u askera mam wrażenie (lecz nie pewność), że "cope" = narzędzie do wycinania/wykonywania "rat hole": ...removes a portion of the web next to the flange.
1 day 23 hrs
|
ciepło
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki
Klient też nie wie co to jest cope, ale może być zastąpione flame cut"
Discussion
The X dimension and gage dimension in the list window are used to specify the length and width of the rat hole