This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2009 09:58
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to French, Arabic to French, and 1 more.
avant métré
French to Arabic
Tech/Engineering
Agriculture
hydrologie
Il s'agit d'etablir un avant métré pour un projet d'amenagement hydraulique.
quel le terme pertinent en arabe?
Merci d'avance.
quel le terme pertinent en arabe?
Merci d'avance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مقايسة أولية/ مقايسة ابتدائية |
Wael Atteya
|
| 4 | مقايسة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | قياس أو المقايس أو المقايسة القبلية / بفتح حرف القاف |
Mohamed Hosni
|
| 4 | تمتير أولي |
Tarekus
|
Proposed translations
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مقايسة
Declined
survey
12 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
مقايسة أولية/ مقايسة ابتدائية
Declined
مقايسة أولية/ مقايسة ابتدائية
28 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
قياس أو المقايس أو المقايسة القبلية / بفتح حرف القاف
المعنى في هذا السياق هو القياسات التي تقام قبل إنجاز المشروع
133 days
تمتير أولي
Il y a deux type de métré: initial (dans ce cas) et final, à la fin du projet (à des fins de facturation) servant au DGD (Décompte Général Définitif).
Something went wrong...