May 4, 2009 09:22
15 yrs ago
English term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
fortile
English to Italian
Medical
Medical (general)
E' da una trascrizione di una conferenza sulla crescita dei bambini prematuri. Non trovo la parola "fortile".
And the last observation is by the neonatal network again for the same population: 800 gram babies 27 weeks gestation looking at the rate of weight gain in the NICU and translating that to long-term outcome meaning 18 months of age and they showed you these data yesterday but importantly this 21 grams per kilos per day being in the top "fortile" of growth this is measuring from the time of gaining birth weight to hospital discharge, in this "fortile" these infants had their outcomes in terms of neurodevelopment are significantly better than in any other groups.
Grazie mille
Dana
And the last observation is by the neonatal network again for the same population: 800 gram babies 27 weeks gestation looking at the rate of weight gain in the NICU and translating that to long-term outcome meaning 18 months of age and they showed you these data yesterday but importantly this 21 grams per kilos per day being in the top "fortile" of growth this is measuring from the time of gaining birth weight to hospital discharge, in this "fortile" these infants had their outcomes in terms of neurodevelopment are significantly better than in any other groups.
Grazie mille
Dana
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
quartile
Limite mio, probabilmente, ma risco solo a pensare che sia un altro modo per dire "quartile", visto il contesto...
http://it.wikipedia.org/wiki/Quartile
però in inglese il termine corretto è "quartile" - forse l'uso virgolettato è proprio dovuto a questo utilizzo strambo.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-04 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
che sono poi dei raggruppamenti dei "percentili", tanto per intenderci... quelle cose di cui tutte le mamme oggi sanno tuttissimo, ma io che non sono mamma no...
http://www.google.it/search?hl=it&q=quartile peso&btnG=Cerca...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-05-04 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ringrazio Antaire per l'indicazione contenuta nel suo link in agree:
"this type of funding has a lower and overall investment risk and helps to ensure that we can continue to achieve our top ***fortile***, top 25 percent of pension funds"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2009-05-06 19:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Dana! Marcella
http://it.wikipedia.org/wiki/Quartile
però in inglese il termine corretto è "quartile" - forse l'uso virgolettato è proprio dovuto a questo utilizzo strambo.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-04 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
che sono poi dei raggruppamenti dei "percentili", tanto per intenderci... quelle cose di cui tutte le mamme oggi sanno tuttissimo, ma io che non sono mamma no...
http://www.google.it/search?hl=it&q=quartile peso&btnG=Cerca...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-05-04 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ringrazio Antaire per l'indicazione contenuta nel suo link in agree:
"this type of funding has a lower and overall investment risk and helps to ensure that we can continue to achieve our top ***fortile***, top 25 percent of pension funds"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2009-05-06 19:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Dana! Marcella
Note from asker:
| Non credo sia affatto campato in aria. Ogni tanto usa quartile poi cambia con "fortile" ma è tutto chiaro dal link di Antarie. Intanto grazie ad entrambe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...