May 4, 2009 09:37
15 yrs ago
French term
Belgium
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 9 more.
pertuis
French to Dutch
Tech/Engineering
Environment & Ecology
La sortie de l’étang consiste en un déversement par un seuil dans un pertuis sous la route.
--> verlaat, ondergrondse leiding?
--> verlaat, ondergrondse leiding?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Buis |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | overloop |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
Buis
het water wordt via een buis onder de weg door afgevoerd, zoiets.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit blijkt inderdaad het meest van toepassing."
1 hr
overloop
1. Ouverture pratiquée pour permettre le passage ou l'écoulement de l'eau. V. chenal ex. 2.
a) ,,Trou par lequel se perd l'eau d'un bassin`` (Noël 1968). L'eau d'un bassin qu'on ne retient plus et dont on ouvre les pertuis sur les rigoles (Suarès, Voy. Condottière, t.3, 1932, p.145).
Zou "overloop" hier niet passend zijn ?
a) ,,Trou par lequel se perd l'eau d'un bassin`` (Noël 1968). L'eau d'un bassin qu'on ne retient plus et dont on ouvre les pertuis sur les rigoles (Suarès, Voy. Condottière, t.3, 1932, p.145).
Zou "overloop" hier niet passend zijn ?
Something went wrong...