This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
n.b.
dal momento
May 4, 2009 13:24
15 yrs ago
Italian term

sesto

Non-PRO Italian to German Other History italienischer Adel
"La contessa Castiglione è la figlia di uno degli uomini più ricchi e potenti di Milano, Pompeo Giulio, sesto dei marchesi Litta Visconti Arese."

Was ist hier "sesto"? Eine Rangbezeichnung?
Proposed translations (German)
3 +4 der sechste ...
Change log

May 4, 2009 13:27: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

Michaela Mersetzky (asker) May 6, 2009:
Ist aber wohl doch so ..., dass es einfach der sechste Markgraf ist, im Sinne von: in sechster Generation. Danke Giuliana!
Michaela Mersetzky (asker) May 4, 2009:
Auch nö! Aber doch nicht "der Sechste der Markgrafen Litta Visconti Arese"!
Giuliana Buscaglione May 4, 2009:
nö, nur der 6. kein Rang

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

der sechste ...

Pompeo Giulio Litta Visconti Arese, 6° marchese di Gambolò.
Note from asker:
Meinst Du wirklich? Der sechste Marchese/Markgraf Litta Visconti Arese?
Peer comment(s):
agree Giuliana Buscaglione
0 min
Danke, Giuliana!
agree erika rubinstein
3 mins
Danke, Erika!
agree Chiara Righele
5 mins
Danke, Chiara!
agree Prawi
7 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search