May 5, 2009 00:56
15 yrs ago
English term
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
allocated annuities
English to Finnish
Bus/Financial
Investment / Securities
In a detailed list of possible sources of income.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | elinkorkosijoitukset (annuities) |
Jussi Rosti
|
| 4 | elinkorko |
Elli Frost
|
| 4 -1 | myönnetyt annuiteetit |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
4 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
36
Selected
elinkorkosijoitukset (annuities)
Näitä ei (ainakaan toistaiseksi) ole tarjolla Suomessa, mutta muualla (esim. Jenkeissä) kyllä. Eräänlainen eläkevakuutus, jossa maksu ei ole määräaikainen, vaan jatkuu kuolemaan asti.
Koska kyseessä ei ole suomalaisen sijoituskulttuurin tyypillinen instrumentti, jättäisin sanan annuities sulkuihin täsmentämään.
Ja nimestä huolimatta maksutiheys ei ole välttämättä vuosittain!
Koska kyseessä ei ole suomalaisen sijoituskulttuurin tyypillinen instrumentti, jättäisin sanan annuities sulkuihin täsmentämään.
Ja nimestä huolimatta maksutiheys ei ole välttämättä vuosittain!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Jussi!"
-1
30 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
20
myönnetyt annuiteetit
Rahalaitoslainat ovat yleensä tasa-, annuiteetti- tai -kertalyhenteisiä...
Tasaerälainoja ei ole myönnetty Aktiassa niin pitkiksi ajoiksi kuin annuiteettilainoja, joissa koron noustessa maksuerä kasvaa ja lyhennyksen osuus maksuerästä säilyy ennallaan.
Siis, annuiteetti maksetaan vuosittain.
Tasaerälainoja ei ole myönnetty Aktiassa niin pitkiksi ajoiksi kuin annuiteettilainoja, joissa koron noustessa maksuerä kasvaa ja lyhennyksen osuus maksuerästä säilyy ennallaan.
Siis, annuiteetti maksetaan vuosittain.
Reference:
http://www.taloussanomat.fi/omatalous/2007/06/29/tasaeralaina-voi-yllattaa-ikavasti/200716020/139
Peer comment(s):
| disagree |
Jussi Rosti
: ei tässä ole kysymys lainoista, eli sitoumuksista, vaan päinvastoin tulonlähteistä
3 hrs
|
|
hyvä juttu
|
6 hrs
Elli Frost
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Finnish translator and copywriter
Native in: Finnish
Works in: French to Finnish, Spanish to Finnish, English to Finnish
elinkorko
Elinkorko: rahamäärä, joka toistuvasti maksetaan luonnolliselle henkilölle vahvistettuina ajankohtina joko henkilön elinkautena tai yksilöitynä taikka määritettävissä olevana aikana ja joka perustuu velvoitukseen toimeenpanna maksut täyden raha- tai rahanarvoisen suorituksen (muun kuin tehdyn työn) vastikkeeksi.
Annuity means a stated sum payable periodically to an individual at stated times during his life, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth (other than services rendered).
Annuity means a stated sum payable periodically to an individual at stated times during his life, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth (other than services rendered).
Reference:
Something went wrong...