Fabienne FRAISSE (asker) May 5, 2009:

polish up Oui, c'était à livrer rapidement. Votre explication se tient aussi mais je la sens pas trop par rapport aux CV à quoi je n'aurais pas pensé. J'ai finalement opté pour une solution intermédiaire : "tout cela devra bientôt être mis à jour..." Il s'agit de quelqu'un qui ne parle pas sa langue maternelle ou peut-être déjà d'une traduction depuis le vietnamien (pas d'infos à ce sujet). Merci en tout cas pour votre aide et votre précision.

Arnold T. May 5, 2009:

Vite, vite, vite ... Dommage que vous ayez fermé cette question après quelques picosesondes seulement ...

J'aurais suggéré : "mettez vos curriculum vitae à jour" ... ou "peaufinez vos curriculum vitae" comme dit FX.

Ce qui est une interprétation qui colle de près à l'intention de B.O. et au climat économique qui règne ...

polyglot45 May 5, 2009:

je suppose que le journaliste lui dit: il serait temps de mettre vos dossiers/chiffres à jour (les corriger) car il y a un autre projet qui va débuter qui va les gonfler encore plus