May 7, 2009 19:53
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Also able to write lively texts
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
Domdeckel
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kan iemand mij de juiste vertaling van deze term geven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | mangatdeksel |
Harry Borsje
|
| 4 | ventieldeksel, ventielkap |
addydeb (X)
|
| 2 | deksel op koepel(vormige ruimte), koepeldeksel |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
mangatdeksel
Even afgezien van een letterlijke vertaling lijkt me dit de passende vertaling voor de deksel boven op de tank van een tankauto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
126
deksel op koepel(vormige ruimte), koepeldeksel
Zoiets zou het moeten zijn, heb je meer context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-07 21:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Koepeldeksel is het veiligste, dan kan het zowel de deksel van een ronde ruimte zijn als een bolvormig deksel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2009-05-08 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dan lijkt tankdaksel of mangatdeksel me inderdaad de juiste vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2009-05-08 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
deksels, wat dom!
tankdEksel natuurlijk!
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-07 21:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Koepeldeksel is het veiligste, dan kan het zowel de deksel van een ronde ruimte zijn als een bolvormig deksel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2009-05-08 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dan lijkt tankdaksel of mangatdeksel me inderdaad de juiste vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2009-05-08 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
deksels, wat dom!
tankdEksel natuurlijk!
Note from asker:
| Het gaat om het deksel op een tankauto. Ik dacht daarom zelf aan tankdeksel of deksel van de tank oid |
20 hrs
ventieldeksel, ventielkap
Op bijv. tankwagens zit een Domdeckel. Dit heeft een ventielwerking om de druk binnen de tank te regelen.
Ik heb het destijds gevonden door te googlen op Domdeckel en Anleitung of Abbildung. Vervolgens heb ik aan de chauffeurs van zulke wagens gevraagd hoe zij dit onderdeel noemen: zie boven.
Ik heb het destijds gevonden door te googlen op Domdeckel en Anleitung of Abbildung. Vervolgens heb ik aan de chauffeurs van zulke wagens gevraagd hoe zij dit onderdeel noemen: zie boven.
Something went wrong...