May 7, 2009 19:56
15 yrs ago
français term
Russie
Independent translator
Native in: russe
Works in: anglais vers russe, français vers russe, allemand vers russe, and 5 more.
rotoluve
français vers russe
Technique / Génie
Biologie (-tech, -chim, micro-)
pédiluves et rotoluves
Речь идет про ванночки..
Речь идет про ванночки..
Proposed translations
(russe)
| 4 +2 | ванна для дезинфекции колес |
Maria Deschamps
|
| 3 | ванна для колес автомобилей |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+2
8 minutes
Maria Deschamps
France
France
Native in russe
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: russe 
Works in: français vers russe, russe vers français, russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ванна для дезинфекции колес
///
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-05-07 20:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rotoluve
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-05-07 20:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rotoluve
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: пока оформляла свой ответ, вы тоже дали неплохой вариант :)
7 minutes
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: дезванна для транспорта, а лучше дезбарьер для транспорта :)
27 minutes
|
|
Спасибо большое, Владимир!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutes
ванна для колес автомобилей
«На выезде с объекта должна быть организованна, так называемая, ванна для колес автомобилей. Практически на всех объектах, а их сейчас по городу немало, данное сооружение отсутствует. В связи с этим вся грязь, глина, песок, грунт попадают в город на проезжую часть»,
http://www.tia-ostrova.ru/toprint.php?div=news&id=104845
http://www.tia-ostrova.ru/toprint.php?div=news&id=104845
Reference comments
12 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Reference:
rotoluve
6 nov 2008 ... Le rotoluve est destiné à nettoyer et/ou désinfecter les pneus et les roues de véhicules circulant sur les routes ou chemins (vélo, moto, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Rotoluve - 30k - Im Cache -
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-05-07 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Contre la fièvre apheuse, un rotoluve au terminal transmanche - [ Diese Seite übersetzen ]La direction des services vétérinaires vient de demander à la Chambre de Commerce d'installer un « rotoluve » de désinfection au débarquement du ferry et du ...
www.infos-dieppoises.fr/Archives2001/rotoluve.htm
fr.wikipedia.org/wiki/Rotoluve - 30k - Im Cache -
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-05-07 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Contre la fièvre apheuse, un rotoluve au terminal transmanche - [ Diese Seite übersetzen ]La direction des services vétérinaires vient de demander à la Chambre de Commerce d'installer un « rotoluve » de désinfection au débarquement du ferry et du ...
www.infos-dieppoises.fr/Archives2001/rotoluve.htm
29 minutes
Vladimir Vaguine
Russie
Russie
Native in russe
Russie
Translator since 1982
Native in: russe
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe
Reference:
дезбарьер для транспорта
Дезинфекционный барьер для транспорта.
Оптимальный размер 200*200 см, позволяет полностью обработать колесо до 18 радиуса включительно http://dezkovrik.ru/shop/CID_15.html
При въезде и выезде с территории предприятия у ворот для дезинфекции колес автотранспорта должны быть устроены специальные кюветы (дезинфекционные барьеры), заполненные дезраствором. http://tinyurl.com/dcnuzv
Для дезинфекции обуви и колес автотранспорта в дезбарьеры (дезванны, дезковрики) заливают 2% раствор средства. http://www.ooolig.ru/vet.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-05-07 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
На мясокомбинатах для дезинфекции колес автотранспорта при въезде и выезде с территории должны быть устроены дезинфекционные барьеры с подогревом http://www.remontnik.ru/docs/45735/
Оптимальный размер 200*200 см, позволяет полностью обработать колесо до 18 радиуса включительно http://dezkovrik.ru/shop/CID_15.html
При въезде и выезде с территории предприятия у ворот для дезинфекции колес автотранспорта должны быть устроены специальные кюветы (дезинфекционные барьеры), заполненные дезраствором. http://tinyurl.com/dcnuzv
Для дезинфекции обуви и колес автотранспорта в дезбарьеры (дезванны, дезковрики) заливают 2% раствор средства. http://www.ooolig.ru/vet.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-05-07 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
На мясокомбинатах для дезинфекции колес автотранспорта при въезде и выезде с территории должны быть устроены дезинфекционные барьеры с подогревом http://www.remontnik.ru/docs/45735/
Discussion
то все вместе получится "ванны для ног и колес??"((