Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High dynamic range (HDR) images
Persian (Farsi) translation:
تصاویر با محدوده پویایی گسترده
English term
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
High dynamic range (HDR) images
Proposed translations
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تصاویر با محدوده پویایی گسترده
In image processing, computer graphics, and photography, high dynamic range imaging (HDRI or just HDR) is a set of techniques that allows a greater dynamic range of luminances between light and dark areas of a scene than normal digital imaging techniques. The intention of HDRI is to accurately represent the wide range of intensity levels found in real scenes ranging from direct sunlight to shadows.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-10 06:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
تصاویر با محدوده پویای گسترده
عكسهايي كه با قابليت HDR يا High Dynamic Range (محدوده پوياي گسترده بهترين تعريف آن است)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
دامنه/ رنج/ محدوده / حیطه حرکتی/ پویایی/ دینامیکی/ بالا
| Thanks. |
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تصاویر دارای گستره دینامیکی بالا
| Thanks. |
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
عکس های/تصاویر دارای محدوده دینامیکی بالا/وسیع
| Thank you Mr. Akbari, but can you give a Persian equivalent for the word "dynamic", instead of its transliteration? By the way, I prefer not using weblogs as reference. |
| Thanks. |
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
تصاویری دارای محدوده پویایی بالا
forum.bitiran.com/f108/معرفی-دوربين-عكاسي-ديجيتال-s5-فوجي-فيلم-20202.html - 51k -
خریداران اصلی دوربین افرادی هستند که دقت رنگ فوق العاده و محدوده پویایی بالا برایشان بسیار مهمتر از سرعت عکاسی
عکاسی-پیاپی.iranictnews.ir/T____2__عکاسی-پیاپی.htm
OR
تصاویری با پویایی بالا
http://www.axotasvir.blogfa.com/post-329.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.bitiran.com/f108/معرفی-دوربين-عكاسي-ديجيتال-s5-...
http://agahinameh.com/DPT_S1/1579054.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it is:
تصاویر دارای محدوده پویایی بالا
| Thanks Mr. Beikian. This phrase has not been yet translated into Persian, but regarding choice of words, your equivalent seems to be the best, and the word "پویایی" is very beautiful and sufficient, especially in this case. |
| Thanks. |
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
11 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Saeid Hasani
18 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Alireza Amini
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
تصاویر با گستره پویایی/نورگیری و کنتراست بالا
موسوم به HDR گرفته شده‌اند. HDR
مخفف High Dynamic Range است و شیوه‌ای است که در آن گستره نورگیری و کنتراست عکس
افزایش پیدا می‌کند.
| Thanks. |
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
تصاویر پردینامیک
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-09 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
ھمچنین: تصاویر پر وضوح
| Thanks. |
| agree |
Reza Mohammadnia
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Amanollah Zawari
: Your response is grammatically wrong. After "پر" you can not use an adjective. Here "dynamic" is an adjective.
8 hrs
|
Discussion
Mr. Beikian, your translation is very good, thank you. But the HDR (High Dynamic Range) is used as a modifier in many cases. For example: HDR images, HDR photography, HDR techniques, HDR softwares and ...
You've added an extra word "دارای" in your translation, which may not be used with other phrases I mentioned above. I think the best equivalent is the one which can be used in all of the phrases, say, as a modifier. And if not, the best way is to overtranslate, as you did.