This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barings
barn board

Glossary entry

English term or phrase:

duty mess room

Portuguese translation:

cantina/restaurante do pessoal [da tripulação] em serviço

Added to glossary by Haggen Kennedy
May 10, 2009 00:16
15 yrs ago
8 viewers *
English term

duty mess room

English to Portuguese Other Ships, Sailing, Maritime
Achei "duty room" no Proz, mas não achei "duty mess room". Não há contexto, o documento é uma simples lista de compartimentos no navio:

(...)
Crew Recreation Room
Crew Mess Room
DUTY MESS ROOM
Galley
(...)

Achei uma foto na internet. O endereço é esse:
http://www.eagleannexe.com/default_files/Page850.htm
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 cantina/restaurante do pessoal em serviço
3 +4 cantina da tripulação
5 refeitório do pessoal de turno (tripulação que está de serviço ou prontidão)
3 sala de trabalho/ estudo

Discussion

Haggen Kennedy (asker) May 10, 2009:
Yes... ...I know what you mean. I am not an expert either. And there are no no other occurrences of the term in this document, so I can't really offer further insight apart from what I've already said. In any case, many thanks for the help, I appreciate it. :)
jack_speak May 10, 2009:
Based on your clarification ... ...I agree with Marlene's suggestion, but it's hard to be sure - I am not an expert in oceanic ship design.
Haggen Kennedy (asker) May 10, 2009:
Para Jack Oi, Jack. A "foto" na verdade é apenas um desenho, que, vá lá, tem alguma semelhança comigo (também tenho cabelo grande).

O navio é bem grande, sim, e em outros pontos do texto, faz-se menção a várias equipes diferentes, alguns "off duty", alguns em serviço. Por essa razão estou pendendo para o ponto de vista da Marlene, porque parece fazer sentido. Concordo também que não são exatamente denominações diferentes. São todas "mess rooms", algumas para "officers", outras para a "crew", e outras ainda como "duty" (a lista é bastante longa, por isso, em minha pergunta, coloquei apenas os itens mais próximos).
Marlene Curtis May 10, 2009:
Duty mess room Entendi que a "duty mess room" é a cantina para o pessoal "on duty" ou seja, "em serviço".
jack_speak May 10, 2009:
nada diferente mess room = mess room. No exercito chama-se "mess hall" ou "mess tent". No barco, e' "mess room", a sala onde comer. No caso aqui, tem mess room para "crew" e mess room para "duty".
imatahan May 10, 2009:
Duas cantinas? Por que denominações diferentes?
jack_speak May 10, 2009:
Haggen E' navio militar?
jack_speak May 10, 2009:
imatahan pelo que entendo, a list inclui uma sala de recreacao, uma cantina, uma outra cantina, e uma cozinha (galley=kitchen).
imatahan May 10, 2009:
Pela lista apresentada Tem uma sala de recreação, uma de refeições e uma de trabaho/estudo, exatamente.
jack_speak May 10, 2009:
Oi Haggen E' voce na foto? Vem ca', voce sabe o tipo / tamanho do navio? Pergunto porque em grandes navios pode-se ter uma turma "on duty" (em serviço) enquanto outra(s) turma(s) estiver(em) de repouso/descanso. Sera' que tem duas cantinas, uma para a tripulacao em serviço e a outra para quem estiver relaxando?

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

cantina/restaurante do pessoal em serviço

Sug.

Mess room - [ Traduzir esta página ]Mess room 1. This is the general canteen of cafeteria. Looking to starboard rear. This staircase leads to the main deck. Looking to Port site forward ...
www.fougueux.nl/tour/mess_room.htm - 6k
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins : Eu diria "messe" em vez de "cantina", mas a ideia é essa.
9 hrs
Grata Artur!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado a todos que participaram, em especial à Marlene e ao Cláudio. Terminei escolhendo a resposta de Marlene por fazer mais sentido no contexto, que fala diversas vezes em tripulação on duty e off duty. Achei que fazia sentido enfatizar que esta é uma cantina que (creio eu) deva ser usada especificamente pelo pessoal que esteja de serviço no navio. Obrigado de novo!"
6 mins

sala de trabalho/ estudo

:-)
Something went wrong...
+4
10 mins

cantina da tripulação

com base em fotos na net...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
obrigado!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
obrigado!
agree Floriana Leary
8 hrs
obrigado!
agree Isabel Maria Almeida
9 hrs
obrigado!
Something went wrong...
18 hrs

refeitório do pessoal de turno (tripulação que está de serviço ou prontidão)

duty mess room => refeitório do pessoal de turno (tripulação que está de serviço ou prontidão)

cia médica, odontológica), alimentação do pessoal de turno, qua- ...... operação de navio entre o terminal Santa Clara, em Triunfo, e o ...
www.fnq.org.br/Portals/_FNQ/Documents/Rel_Copesul_1997 - Co... -


SECTION SF 30 BLOCK 14 CONTINUATION PAG
TITLE: Fast Serve Line, Scullery, Duty Mess room and Chief Steward Office HVAC Modifications. QUESTION: For estimating purposes Paragraph 4.0 calls out NO ...
https://www.procurement.msc.navy.mil/procurement/AttachmentV...

Enclosure - I
... Gymnasium(1),Hobby cum Game Room (1), Petty Officer Mess –cum-recreation room (1), Crew Mess room (1) Crew recreation room (1), Duty mess room(1), ...
www.shipindia.com/newsite/Tenders/downloads/T01183_Enclosur...

mess
n 3 número de pessoas que tomam refeições em conjunto, especialmente soldados e marinheiros. 4 comida para um grupo de pessoas. 5 mistura de ingredientes para uma refeição. 6 refeitório. // vt+vi 2 Milit. fornecer refeições.

The Oxford-Duden German Dictionary: German-English, English-German - Google Books Result
by Olaf Thyen, Michael Clark, Werner Scholze ... - 1999 - Reference - 1728 pages
Zeitabschnitt) watch; ~ haben od. halten (MUH. ) be on guard or sentry duty; ( Seew. ) be on watch; have the watch; ~" schieben ( ugs. ) do sentry duty ...
www.books.google.com.br/books?isbn=0198602480...

watch
n 3 guarda, vigia. 4 Hist. sentinela. 5 período ou tempo de vigilância. 6 veladura, vigília, ato de estar acordado. 8 Náut. quarto: a) período em que parte da tripulação está de serviço ou prontidão (geralmente de quatro horas). b) o grupo que está a serviço ou de prontidão no mesmo período. // vt+vi 1 4 ficar de vigília, velar, ficar acordado. 7 estar de sentinela
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search